《一次搞定四六级翻译新题型》.ppt

汉英翻译实例 China is working on both. But the latter seems to trail behind the former. Take healthcare for instance, an increasing number of rural residents are moving into cities only to find that they are not entitled to local healthcare insurance. The same is true with education. The children of many city newcomers find access to decent local public schools rather limited. Practice makes perfect! 汉英翻译实例 level 创造公平的竞争环境 level the playing field; create a level playing field; 汉英翻译之： 备考秘诀 3. 着眼句子逻辑关系而不是简单罗列 汉英翻译实例 真题案例： 这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。 汉英翻译之： B2A十大技巧 韩老师译文： On that day, normally it is an amazing moon-lit night, a perfect time for family reunion and moon gazing. On that day, the sky is brightly lit by the full moon, offering a perfect atmosphere/occasion for family reunion and moon gazing/watching. 汉英翻译之： B2A十大技巧 韩老师译文： on that day, the Chinese typically go for a family reunion where they watch the bright, full moon together in the evening. It is an occasion for outdoor reunions among relatives to watch the moon, a symbol of harmony and unity. 汉英翻译之： B2A十大技巧 网络译文： On this day, the bright moon climbs high in the sky and families reunite, enjoying the moons beauty. 汉英翻译实例 真题案例： 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。 韩老师译文： 1. Information technology or IT is gathering momentum and gaining popularity/weight among the Chinese people. 2. The Chinese people are increasingly recognizing the importance of information technology or IT as it gains momentum. 韩老师译文： 3. The Chinese people are developing stronger interest in IT as it gathers momentum/steam/speed. 4. The fast development of IT is prompting the Chinese people to take it more seriously. 韩老师译文： As such, some schools have even made IT a required/mandatory/compulsory course. In this connection, IT has ma