《三字经》英文翻译.doc

  1. 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《三字经》英文翻译

青少儿口语专家: 网络视频实时互动教学,足不出户即可和真人外教跨洋交流 VOT国际英语,免费体验在线外教一对一课程:/R4K4vrv(报名网址) 《三字经》英文翻译 天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。 人之初, 性本善。 性相近, 习相远。 Man on earth, Good at birth. The same nature, Varies on nurture. 释义:人出生之初,禀性本身都是善良的,只是后天环境不同和所受教育不同,彼此有了习性的差别。 苟不教, 性乃迁。 教之道, 贵以专。 With no education, Thered be aberration. To teach well, You deeply dwell. 释义:如果从小不好好教育,善良的本性就会变坏。所以要专心一致地去教育孩子。 昔孟母, 择邻处。 子不学, 断机杼。 Then Mencius mother, Chose her neighbor. At Mencius sloth, She cut the cloth. 释义:孟子的母亲曾三次搬家,是为了使孟子有个好的学习环境。一次孟子逃学,孟母就折断了织布的机杼来教育孟子。 子不教, 父之过。 教不严, 师之惰。 Whats a father? A good teacher. Whats a teacher? A strict preacher. 释义:仅仅是供养儿女吃穿,而不好好教育,是父母的过错。只是教育,但不严格要求就是做老师的懒惰了。 玉不琢, 不成器。 人不学, 不知义。 No jade crude, Shows craft good. Unless you learn, Brute youll turn. 释义:玉不打磨雕刻,不会成为精美的器物;人若是不学习,就不懂得礼仪,不能成才。 为人子, 方少时。 亲师友, 习礼仪。 Son of man, Mature you can. Teacher or peer, Hold them dear. 释义:做儿女的,从小时候就要亲近老师和朋友,以便从他们那里学习到许多为人处事的礼节和知识。 融四岁, 能让梨。 弟于长, 宜先知。 Aged four years, Rong proffered pears. Bear in mind, Fraternally be kind. 释义:孔融四岁就懂得让梨,这种尊敬和友爱兄长的道理,是每个人从小就应该知道的。 头悬梁, 锥刺股。 彼不教, 自勤苦。 Head hung high, Needled his thigh. Not pushed they, Kept working away. 释义:晋朝的孙敬和战国的苏秦发奋读书,为了不犯困一个把头发悬在屋梁上,一个用锤子刺自己的大腿。 青少儿口语专家,外教一对一真人授课 每天25分钟,学英语,知世界!

文档评论(0)

shuwkb + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档