《商务翻译》授课案例集.doc

Reference books: 《商务英语言语修辞艺术李太志 著国防工业出版社Lecture One Fundamentals of Translation 1．International business is business conducted in more than one country, including buying and selling goods and services. 国际商务是在两国或更多的国家之间进行的商务活动，包括买卖货物和服务。 2．I was 54 years old. I had already accomplished a great deal. I was financially secure. I could afford to play golf for the rest of my life.? 译一: 我54岁了。我已经取得了很大的成就。我在财务上很有保障。我在余下的生命里可 以玩得起高尔夫球。 译二: 我那年54岁，已是功成名就、吃穿不愁，满可以打打高尔夫球以度余年。 Lecture Two 1. The use of interpreters slows substantially the pace of negotiations. 译一: 译员的使用减慢大大谈判的进度。 译二: 使用译员会大大减慢谈判进度 2. The UN document calls for the settlement of the Middle East conflicts on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Israels right to exist. 联合国文件呼吁以色列撤出所占土地，阿拉伯承认以色列的生存权，在此基础上解决中东冲突。 3. They believe that the normalization of relations between the two countries is not only in the interest of the Chinese and American peoples but also contributes to the relaxation of tension in Asia and the world. 双方相信，两国关系正常化不仅符合中美两国人民的利益，也有助于缓和亚洲及世界紧张局势。 4. From $6.1 billion in 1981, the U.S. deficit with Asias four tigers last year reached $37 billion, or 22% of the total U.S. trade deficit. 美国与亚洲四小虎的贸易逆差在1981年为61亿美元，去年却高达370亿美元，占美国贸易逆差总量的22%。 5. Most of the questions have been settled satisfactorily, only the question of currency in L/C remains to be considered. 大部分问题已圆满解决，只剩下信用证使用的币种问题有待讨论。 6. Machinery for the just settlement of international differences must be founded. 必须建立公正解决国际分歧的机构。 7. Egypt has entered the league of the most promising emerging markets. 埃及已经成为最具前途的新兴市场之一。 8. Between sessions of the Contracting Parties, the Council of Representatives is authorized to act on both routine and urgent matters. 缔约方大会休会期间，由代表理事会全权处理日常及紧急事务。 9. Their basic fear is of the slack up of protectionism, and above all, American capital outflow which to them means job outflows. 他们最害怕的是放松贸易保护主义的做法，尤其害怕美国资本外流，因为对他们来说，这等于工作机会外流。 1