《实用英语》(第四版)-综教3------unit7---Skills.ppt

* Skills Development and Practice Reading Skills Translation Practice Guided Writing Listening and Speaking English Songs Reading Skills Reading Skills: Understanding Directions Practice 1 Scan the directions to find the answers to the questions. Which directions are about the use of hairspray（喷发定型剂）? 2. Which directions are about the use of a cleaning product? 3. Which directions are about the safe use of a piece of electrical equipment? The one on the left side of the box. The one on the right side of the box. The one in the middle of the box. Practice 2 Read the directions and fill in the blanks. Reading Skills The directions concentrate on ________________________________________________________________________________________. 2. The steps after wetting are __________ and ____________. 3. As much as _______________ of Comfortact should be used to soak your lenses. 4. Evidently, it is very important to use Comfortact with __________________________. telling people how to properly use Comfortact, an all-purpose solution for the care of hard contact lenses. soaking cleaning one half case full hands washed thoroughly E-C Translation Skills Practice Translation Practice Translation Practice E-C Translation Skills 长句的翻译(2)：重组法。 所谓“重组”，就是脱离原句的层次和结构安排，按汉语叙事论理的习惯重新组合句子。运用重组法来翻译可以摆脱原文语序和句子形式的约束，使译文自然、流畅，更加符合汉语的表达习惯。当原句的表达次序与汉语表达习惯不同时，则可打破原文词序和结构，按照时间顺序和逻辑顺序重组句子。例如： It is common experience that a certain amount of regular exercise improves the health and contributes to a feeling of well-being whether or nor exercise adds to the length of life. 不管运动是否能延年益寿，但一定量的运动可以增进健康并使人精神愉快，这一点却是人们共有的体验。 Translation Practice E-C Translation Skills The law of conservation and transformation of energy is the chief basis of physical, astronomical and chemical reasoning as well as of engineering practice. 能量守恒和能量转换定律不仅是工程实践的主要基础，而且也是物理、天文以及化学等方面推理的主要基础。 Applied science, on the other hand, is directly concerned with the application of the