《新视野英语教程(第三版)》教学资源book4Unit4-Section A.ppt

Para. 8-9 “你没事吧？”她不停地问。 在那20分钟里，我脑海中掠过许多情感，其中之一就是骄傲。我为机上乘客个个都表现出色而骄傲。没有人惊慌失措，没有人尖声嚎叫。当飞机转向下降时，我听到机舱里到处都有互相安慰的声音。 译 文 Para. 10 后来飞机安全着陆了。走出飞机到地面后，乘务员和机场官员等着把我们转到其他飞机上。但我们这些乘客仍聚在一起，我们庆幸大难不死，尽管曾经历艰难险阻。那位年轻商人因没来得及为他的两个小女儿买件礼物而感到遗憾。一位上了年纪的女士就主动把她那盒贵重的林德特牌巧克力送给他。那是一盒打着个可爱的蝴蝶结、原封未动的巧克力。“反正我不应该吃巧克力，”她说。和我隔着过道的那位漂亮的旅伴把她的手机拿出来，给每个想打电话的人，让他们听到亲人安慰的声音。 译 文 Para. 11-12 此时我也想给一个人打电话。在佛蒙特州家里，丈夫比尔那天夜里正盼着我回家。因为出书、售书，我到处旅行，和他相伴的时间不多，对此他一直抱怨呢。我本来想提前几个小时到达，给他一个惊喜。可此时我只想让他知道我很平安，已在回家途中。 当最终叫到我的名字，要我登上另一架飞机时，我差不多是含泪和他们告别的，尽管相识时间短暂，但他们深深地打动了我。 译 文 Para. 13-14 即使现在脚踏坚实的土地，沿佛蒙特州的公路行走，有时听到飞机飞过，我总要抬头看看那银白色的小小金属机身。我记起那架有惊无险的飞机上的乘客，我亲眼目睹并领受了许多爱心之举，要是能谢谢他们该多好啊！我感激我的旅伴，真希望能回报他们。 但想起那位隔着过道的旅伴攥着我的手，而我又攥着那个中学生的手时，我感到浑身又像遭到雷击一样：关键不在于回报爱心，而在于传播爱心。 译 文 英美货币小知识 （一）美国货币美国货币由美元dollar和美分cent组成，one dollar等于100 cents。其纸币bill有一、二、五、十、二十、五十和一百美元等面值；硬币（coin）有一美分（或a penny）、五美分（或a nickel）、十美分（或a dime）和二十五美分（或a quarter）等。在数字前加$表示美元，如：$500表示五百美元；在数字后加C表示美分，如：50C表示50美分；表示由美元和美分组成的钱数时，常用$表示，如：$6.50。 Merry Learning * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * He got found died in the park last week. e.g. - He got arrested (= was arrested) by the police last week.  他上周被警方逮捕。 Please notice that got hit is an informal or colloquial form for were/was hit. In this sense, get can be regarded as a passive auxiliary verb. 他上周被发现死在公园里。 put away: 把东西收拾起来 来！把这些玩具收起来。 e.g. - He came in when I was putting the files away. 我收拾文件时，他进来了。 - Come on, it’s time to put these toys away. faint：vi.晕倒；昏厥 She fainted on hearing the bad news. e.g. - The young nurse fainted away at the operation table. 这个年轻的护士在手术台边晕倒了 听到这个坏消息，她晕了过去。 pulled myself together ：控制自己；镇静下来 要控制住自己的感情，别像个孩子似的。 e.g. - She had her ups and downs, but she had always managed to pull herself together. 她饱经沧桑，但总能让自己重新振作起来。 Stop behaving like baby! Pull yourself together. make it: 取得成功；及时到达，赶上 I never thought he would make it as a singer. e.g. - With so many things on his mind, how could he