《新视野英语教程(第三版)》教学资源book4Unit7-Section A.ppt

* One day a visitor from the city came to a small rural area to drive around the country roads, see how the farms looked, and perhaps to see how farmers earned their living. The city man saw a farmer in his yard, holding a pig up in his hands, and lifting it so that the pig could eat apples from an apple tree. The city man said to the farmer, I see that your pig likes apples, but isnt that quite a waste of time? The farmer replied, Whats time to a pig? 中文翻译： 　　一天，有一个城市里的游客来到一个小乡村，在乡间路上开着车，想看看农庄是什么样子，也想看看农夫怎样种田过日子。这位城里人看见一位农夫在宅后的草地上，手中抱着一头猪，并把它举得高高的，好让它能够吃到树上的苹果。城里人对农夫说，“我看你的猪挺喜欢吃苹果的，但是，这不是很浪费时间吗?”那位农夫回答说，“时间对猪有什么意义？” Time to Pig Merry Learning Para. 1-3 如果你和英国人谈论家，迟早你会听到这句话：“英国人的家是他们的城堡。” 这句话的意思是说：不管房子多么小或多么寒酸，英国人总是把他们的家看成是这个世界上属于自己的一个小角落。 大约10个英国家庭中有7个拥有自己的住房，他们愿意把大量时间和金钱花在房产上。每个周末，自助商店和园艺中心里挤满了这样的家庭，他们购买电动工具、园艺手套，以及一两本关于改善家庭设施的手册。 译 文 Para. 4-7 每当春天来临，英国人对于改善住房的新项目变得特别兴奋。去年，在复活节期间的两周内，一家知名的自助店卖出了240万桶涂料！ 对有些人而言，这可能毫无意义，但英国人把这么大的精力花在住房上是有其原因的。 其中一个原因是经济上的。房子通常是任何一个人所购买的最昂贵的东西。2001年，英国一套住房的平均价格是100,000英镑。 购房时，很少有人能用现金一次性全额付款。因此，绝大多数人与银行协商贷款，称为抵押贷款。这种贷款在一段较长时期内（通常是25年）分期偿还。 译 文 Para. 8-10 鉴于这是一项长期大额投资，人们花时间使地产得以改善，空间变得更大，这样做是有道理的，为的是如果他们卖掉地产，地产能值更多的钱；如果他们继续居住，能为自己提供更多的空间。 再者，近年来，房屋价格上涨了许多。另一句英国人常说的话是“像房屋一样安全”，这反映出他们对于投资房产的态度。 那么，这种倾向会继续吗？英国有着早已设立的房屋基地，其中没有多少市政地块能用于建筑新房屋。虽然英国人口增长不快，但每年修建的房屋和公寓难以满足需求。因此，房屋价格上涨。 译 文 Para. 11-13 人们把钱花在住房上的另一个原因是心理方面的。对人们来说，住房有情感和文化方面的意义。因此，爱自己的住房，对英国人来说是体面的，它反映着他们是怎样过日子的。 于是，房屋不再只是砖头和窗户了。它关系到安全和保障、地位和成就。从根本上来说，住房关系到一种归属感。 英国人的房屋所有权的另一个特点是“买更好的房子”的愿望，这让其他国家的许多人迷惑不解。人们起初购买小房产，几年之后，当他们有了更好的工作时，再卖掉第一个房产，买一个更大的地方。一生中，他们也许要这样做几次。 译 文 Para. 1415 　　例如，在伦敦，一对年轻夫妻可能最初在本市稍微有些破旧的地带购买一套小公寓。然后，他们把这个房产卖掉，在一个更时髦的地带购买中等大小的房子。最后，当他们生儿育女时，就搬到位于乡村的更大的房子里去住，房子旁边有池塘，孩子们可以在里面游泳。这样看来，“买更好的房子”意味着沿着社会地位的阶梯往上爬。 因此，对英国人来说，为住房自豪也就是为他们所取得的成就自豪。他们的家真的就是他们的城堡。 译 文 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * fortnight: 十四天；两周 我两周后去。 e.g. - a fortnight’s holiday. 两周的假期 I’m going i