《简 爱》对白选段.ppt

Well,whatever my sufferings had been, “好了，不管我吃了什么苦， they were very short,“ I answered: 都很快就过去了。”我回答说， and then I proceeded to tell him how I 接着我就向他说起我是怎样 had been received at Moor House; 被收留在荒原庐的， how I had obtained 又怎样得到了 the office of schoolmistress,etc. 女教师的职位，等等。 The accession of fortune, the discovery 又依次讲了得到遗产， of my relations,followed in due order. 发现了我的亲戚。 Of course,St.John Rivers name came in 当然，圣约翰的名字在我 frequently in the progress of my tale. 叙述过程中屡屡出现。 When I had done,that name was 我一讲完，这个名字 immediately taken up. 马上就给提了出来。 1a. This St.John,then, is your cousin? “那么这个圣约翰是你的表哥了？” 1b. Yes. “是的。” 2a. You have spoken of him often: “你常常提到他， do you like him? 你喜欢他吗？” 2b. He was a very good man,sir; “他是个很好的人，先生， I could not help liking him. 我没办法不喜欢他。” 3a. A good man.Does that mean a “一个好人？那是不是说他是 respectable well-conducted man 一位五十岁上下为人可敬、品行 of fifty? Or what does it mean? 端正的人？要不那是什么意思？” 3b. St. John was only twenty-nine,sir. “圣约翰只有二十九岁，先生。” 4a. Jeune encore,as the French say. “Jeune encore,像法国人说的那样。 Is he a person of low statue, 他是个身材矮小、感情迟钝 phlegmatic,and plain? 的平庸之辈吗？ A person whose goodness consists 说他好是不是说他没有过错， rather in his guiltessness of vice, 而非人品出众？” than in his prowess in viture? 4b.He is untiringly active.Great and exalted “他活跃得不知疲倦。他活着就 deeds are what he lives to perform. 是要干伟大而崇高的事业。” 5a.But his brain?That is probably rather “他的脑子呢？大概不怎么样 soft?He means well:but you shrug your 吧？他用意很好，可你听他说话 shoulders to hear him talk? 是要耸你的肩膀的吧？” 5b.He talks little,sir:what he does say is “他很少说话，先生，但一说就 ever to the point.His brain is first-rate, 切中要害。他的脑子是一流的。 I should thin