上海中级口译总复习3旅游.ppt

阳朔是个小镇，人口不足三万。但它极负盛名，每年有成千上万的游客趋之若鹜，从世界各地涌来。// Yangshuo is a small town with a population of less than 30,000. It has such a great reputation that every year tens of thousands of visitors are attracted here from various parts of the world. 1998美国前总统比尔·克林顿来到这里，面对美不胜收的景致，不忍匆匆离去，以致推迟香港之行。// In 1998, the former American president Bill Clinton came here. Facing such a magnificent view, he was reluctant to go away. As a result, he put off his trip to Hong Kong. 阳朔最吸引人的地方就是板石街，又名“西洋街”。该街总长有一千米，有一千四百一十年的历史。// The most attractive place in Yangshuo is, of course, the Slabstone Street, also known as “the Western Street”. This street is 1,000 meters in its total length, and it has a history of 1,410 years. ? 街道两旁有数百家商店，主要出售外国人喜欢的仿古制品和纪念品。徜徉小街，有人会惊喜地发现在这里东西方文明是如此的水乳互融。// There are a few hundred shops scattered along both sides of the street. These shops mainly sell imitations of antiques and souvenirs which foreigners fancy. Wandering about the street, visitors will be amazed to find that here east and west civilizations are in such complete harmony. ? 上个月我首次来访上海，在四天五夜的短暂逗留中亲身感受到现代上海的生机动力。// Last months, I visited Shanghai for the first time and, during the brief four-day and five-night stay, experienced first-hand the buzzing dynamism of modern Shanghai. ? 初访上海的游客第一个印象必然是那些象征着这座大都市财富和魅力的高楼大厦。// First-time visitors to Shanghai will invariably first be captivated by the soaring skyscrapers that symbolize the metropolis’ wealth and glamour. ? 与浦西隔江相望的是位于浦东新区的中华第一高楼，88层楼高的金茂大厦。// Across the Huangpu River, Puxi Area is looking at China’s tallest building---the 88-storey Jin Mao Tower---which is in Pudong Area. 不过据说它的最高纪录只能保持到2007年，届时由日商投资兴建的94层浦东上海环球金融大厦预计即将完工。// But it is said that the tower will stop to be the tallest when the Global Financial Centre project, a 94-storey edifice by Japanese invertors, is completed in 2007. ? As an important part of the tertiary industry, the development of tourism needs a good economic, urban, human and ecological environment.// 作为第三产业