上外PPT(仰杨).pptx

策马 MTI经验分享 仰 杨 上海外国语大学（SISU） Colin 2016.4.20 PART 1 1 题型与真题 ANALISE THE TESTS FOUR TESTS 1、 政 治 2、翻译硕士英语 3、英汉翻译基础 4、汉语写作与百科 4 翻译硕士英语 Test 1 常规 上外 有选项完型 阅读（单选题） 写作（话题） 无选项完型（外刊时事文章） 阅读（开放性问答） 写作（辩论型题目） 语法与词汇单选 英汉翻译基础 Test 2 YOU CAN NEVER GUESS（—_—) 2014 2016 2015 1.英汉词条源语解释 2.英汉双语互译 （篇幅较短小） 1.无词条 2.英汉双语梗概（英文长） 3.复试笔试-词条互译 1.无词条 2.变态长英汉全篇翻译 3.复试笔试-翻译改错 汉语写作与百科知识 常规 成语 上外 TEXT HERE TEXT HERE TEXT HERE 名词解释 or 单选 or 填空。 （中国文学历史 外国文学历史 生物地理天文等） （公文写作+大作文） 特色内容（5 *8’单字词语释义+出处+典故+造句） 成语词典 2013以前单选 之后填空。（仅中国古代近代文化常识） （仅大作文） Test 3 题目特点 What’s special 紧扣真题题型 指向性与针对性 勤用有哪些信誉好的足球投注网站引擎 注重语言的表达 而非大量练习 信息更新 答题跳出应试框架 观点明确 自我表达 紧扣实事 开放 逻辑性强 地 道 简 明 不拘泥 翻译理论 TIPS PART 3 复 习 规 划 MY SCHEDULE 我的规划 上 午 中 午 下 午 晚 上 我对于流行文化和媒体很感兴趣 通过这种方式能快速获取信息学习加深记忆 复习规划因人而异 追踪新闻 文章精读 Update 人物访谈 深夜秀 网络公开课 百科知识 翻译练习 成 语 相关各类书籍 纪录片 电影和剧集 My schedule It’s Very PERSONAL PART 3 复 试 2nd INTERVIEW 复试 面 试 复试笔试 初 试 1 2 3 汉英三分钟 无笔记交传 （社会话题） CRUCIAL ‘ *2 做完就行 同一起跑线 2nd TEST PART 4 安 利 来 了 INFO SHARING APPS Supporters say that the case of use. Supporters say that the case of use. Supporters say that the case of use. Supporters say that the case of use. Supporters say that the case of use. podcasts Supporters say that the case of use. Supporters say that the case of use. Supporters say that the case of use. Supporters say that the case of use. Supporters say that the case of use. 杂志刊物 The Economist. New Yorker. NYT; FT; WSJ. Esquire UK; Vogue US. Scientific American; Nature. （Choose wisely) Magazine 书籍 《李长栓非文学翻译理论与实践》 《中国文化读本》；《中国文化概论》；《国学知识大全》；对外汉语教师教材等 《中华成语典故大全》 Style Guide系列 (TE; BBC…) 男神 Anderson Cooper BOOKS 网站 Afterfive ，FT中文，NYT中文等译读网站和公众号. 千研万语. YOUTUBE；Ttmeiju；Kickass.to（kat.cr）；网易公开课；B站A站; 各字幕组 B /； 维基，MBA智库，Google，Chinadaily/hotwords 等. Web e VPN随便买一家吧 深夜秀和颁奖典礼 Late Night with Seth Meyers（赛金花深夜秀） Jimmy Kimmle Live Show（鸡毛现场秀） the Graham Norton Show the Late Late Show with James Corden the