专业外语-通信网络 第11讲.ppt

Backgrounds Grammar Text Tour Backgrounds Grammar Text Tour Paragraph 1 Vocabulary Paragraph 2 Vocabulary Paragraph 3 Vocabulary Paragraph 4 Vocabulary 汉译英 汉译英参考答案 Vocabulary * * Lecture 11 Communication Networks (I) 英译汉 汉译英 通信网络的基本构成及其分类： 连接方式： 有线、无线 信息内容: 电话网、计算机网、电视网/CATV 复用方式: 频分、时分、码分、波分 交换方式: 电路、分组、帧中继、IP、ATM 传输方式：模拟/数字、有线/无线、光纤/电缆 通信网络的发展方向： ??信息: 多媒体化 ??交换: 高速化 ??传输: 数字化 ??网络: 综合化、智能化、个人化 用户对通信网络的基本要求： 连通性：任意、快速 可靠性：迂回路由、自愈恢复、信息安全 灵活性：突发业务、新业务 经济性：价格性能比、最优化 不同的通信网络有着不同的性能要求： 电话交换网(delay-sensitive)： ??低延迟、高接通性（迂回中继）；允许一定的信息丢失 数据交换网(loss-sensitive)： ??低丢失率、高通过率（缓存）；允许一定程度的延迟 多媒体网络(delay-and-loss sensitive)： ??低丢失率、低延迟、低抖动、高通过率； 衡量通信网络的性能指标： 阻塞率：用户连接建立请求被拒绝的概率(面向连接网络) 丢失率：信息传输过程中被丢失的概率(链路误码、网络拥塞） 连接建立延迟：建立通信连接所需的时间 (面向连接网络) 信息传送延迟：信息在网络中的滞留时间 影响通信网性能的主要因素： 业务量与业务模式（语音？数据？） 网络可提供的资源（带宽、缓存） 网络的拓扑结构 网络的路由机制与流量控制 ??传输延迟：链路传输延迟 ?? 信息处理延迟：压缩、打包等 ?? 交换延迟：输入缓冲、内部缓冲、输出缓冲 通信网性能分析的三种主要手段： 现场试验(Trial Implementation) ??最贴近实际网络，可以直接推广应用 ??多用于商业化运作之前的实际检验 ??但开销巨大，试验周期长 计算机仿真(Computer Simulation) ??简便易行，比较接近实际网络 ??多用于复杂网络性能的评估和验证 ??但难以得到一般性结论，且稀疏事件难以仿真 理论分析(Performance Evaluation) ??简便易行，且容易抓住问题的实质 ??多用于简单网络的性能预测和评估规划 ??但需要引入近似，且难以应用到大规模复杂网络 科技英语中的强调、倒装、分隔和省略 1、强调 是指通过添加词、采用强调句型、或改变成分的位置结构等手段来突出某一部分。 为了产生鲜明的概念，具有更充分的说服力； 例： Very obvious is the ever-growing influence on mankind by the adoption of radio broadcasting both sound and television. 很明显，无线电及电视广播的应用对人类产生了深远影响。 （1）采用强调句型 It is (was) + 被强调的成分+ that (which, who,whom)+ 例：We conclude that it is the ratio of the average signal power to the average noise power that is important. （2）改变成分的位置结构 Ratio [?rei?i?u] 2、倒装 由于表达需要，将主谓词序颠倒，表语（系动词）、宾语或定语提前。 （1）否定词位于句首，例如by no means, hardly, in no way, little, neither, never, no, no more, nor, not only, not until, scarcely, seldom等，用于强调句子的某一成分。 例：No since Bell’s invention of the telephone has communications experienced such revolutionary development. 人们并非从贝尔的电话发明中才体验到通信创新性的发展。 （2）副词位于句首，例如hence, here, now, often, only, so, then, thus等，需要倒装。 例：Hence (comes)