专业英语Construction Claims.pptx

Construction Claims 施工索赔（P121）;entitle [?n?ta?tl] vt.使有资格；给...定名 be entitled to 有...的资格 eg. Some people may be entitled to a hou-sing bennefit supplement. 有些人可能有资格拿到住房补贴。 If the contractor considers himself to be entitled to any extension of the Time for Completion and/or any additional payment,under any Clause of these Conditions or otherwise in connection with the Contract, the contractor shall give notice to the Engineer, describing the event or circumstance giving rise to the claim. 此句译为：如果承包商认为他有延长竣工和/或追加付款时间的资格，根据本条件的任何条款或与合同有关的，承包商应通知工程师，描述事件或情况引起索赔。 in connection with 与...有关，连同 give notice to 报告 eg. We shall give them notice to hand in the application before friday. 我们应该通知他们在星期五之前交上申请书 giving rise to 引起，造成 eg. So many things concurred to giving rise to the problem 许多事情同时发生而导致了这一问题。 ;Claim prescription ：not later than 28 days 索赔时效：承包商意识到或已经意识到的事件或情况的28天内 Consequence(后果)：the Time for Completion shall not be extended, the Contractor shall not be entitled to addi- tional payment, and the Employer shall be discharged from all liability in connection with the claim .Otherwise, the following provisions of this Sub-Clause shall apply. 竣工时间不得延长，承包商无权获得额外的付款，而雇主应免除有关该索赔的全部责任。否则，本款的下列规定适用;The Contractor shall also submit any other notices which are required by the Contract, and supporting particulars for the claim, all as relevant to such event or circumstance.;The Contractor shall keep such contemporary records as may be necessary to substantiate any claim, either on the Site or at another location acceptable to the Engineer.;Without admitting the Employers liability, the Engineer may, after receiving any notice under this Sub-Clause, monitor the recordkeeping and/or instruct the Contractor to keep further contemporary records. ;The Contractor shall permit the Engineer to inspect all these records, and shall (if instructed) submit copies to the Engineer.;Within 42 days after the Contractor became aware (or should have become aw