专业英语阅读与翻译基础知识.pptx

专业英语阅读与翻译基础知识;一、翻译的标准和过程1.翻译的标准;2.翻译过程;;; to eat no fish和to play the game分别是典故和习语。;（2）表达阶段;;3.在翻译过程中应注意下面几点：;;二、英语科技文献的阅读;1.长句分析和注意点;;;（2）注意省略成分;;（3）注意词的搭配以及前后相呼应的连词或关联词;;;;（4）注意从句套从句的复杂语言现象;因此我们必须断定：当分子之间的距离很小时，就产生排斥力，并且这种排斥力随着分子间的距离减小而迅速增加。;如果在物体受某一力变形后，由于移走该力而使物体又恢复原来形状和大小，则我们说这种材料具有弹性。;（5）注意不定式、-ing和过去分词在句中作次要成分时又引出从句的现象;由于混合物的组成可以有变化，所以一定有一种可以鉴别溶液内有多少溶质的方法。;众所周知??元素与氧化合时所生成的物质称为氧化物。;（6）注意成分割裂;在运动的流体内，速度增加的地方其压力就减小，而速度减小的地方其压力就增加。;（7）长句分析小结;2.长句翻译;;如:;;（2）短语定语;（3）从句定语;;后置法：;C.定语从句译成状语从句;;;;Ⅱ状语的译法;（3）状语从句;表时间的状语从句;②表示原因;③表示条件;④表示让步;⑤表示目的;Ⅲ长句处理;这一简单事实表明，摩擦力减少得越多，球会滚得越远。由此，我们可以推断出，如果一切起阻碍作用的引力和阻力能加以去除，就没有理由认为，球一旦处于运动中会再停下来。;（2）逆序法;（3）分译法;译句：在一次记者招待会上，问题集中于昨天的选举结果，总统就此发了言。他说他不能够解释为什么共和党遭到了这样大的失败。这种情况最终会使共和党失去在众院中长期享有的优势。