两会2011 中英文口译.pptVIP

NPC=National People‘s Congress全国人民代表大会 CPPCC=National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC) 中国人民政治协商会议全国委员会 “十二五”主要目标和任务如下： major objectives and tasks for the 12th Five-Year Plan (2011-2015) period: 推动经济发展再上新台阶 Propel economic development to a new level. 加快转变经济发展方式和调整经济结构 Accelerate changes to the pattern of economic development and restructuring 大力发展社会事业 Work hard to develop social projects 全面改善人民生活 Comprehensively improve the peoples well-being 深化改革开放 Deepen reform and opening up 加强政府自身改革建设 Strengthen the governments internal reforms 稳定 平等互惠 市场经济 有中国特色的 主席先生在开幕式上的讲话鲜明地提出了中美双方对建立国际政治经济新秩序的共同主张，为中美合作的未来勾画了蓝图。我相信在各位与会者的共同努力下，本次会议一定能取得圆满成功，达到平等磋商、扩大共识、加强友谊、促进合作的预期目的。 In his speech at the opening ceremony, Mr. President put forward explicitly the common propositions of China and U.S. on how to bulid a new international political and economic order, and drew a blueprint for the future cooperation between China and US. I am convinced that with the concerted efforts of all the participants, this Conference will surely be a complete success and attain the set goals on an equal footing, enhancing mutual understanding ,broadening common ground, deepening friendship and promoting cooperation. 五十多年来，中美在政治、经济和文化等各个领域的合作稳步发展，中美人民的友谊历久弥深。中美两国将加强团结合作，实现共同发展，将为世界和平与发展的崇高事业做出新的更大贡献。 During the past five decades and more, Sino_US co-operation in the political, economic, cultural and other fields has developed steadily and the friendship between the Chinese and American peoples has grown deeper with each passing day. China and US will stand together to enhance co-operation and seek common development. We will surely make greater contribution to the lofty cause of world peace and development. * *