中级口译口试 备考全攻略(两个半月).doc

前言：这是自己的亲身体验，是我从9月开学开始准备，到11月中旬考试的经验总结，中间我也花了不少时间探索，在这里把精华要点与大家分享，希望后辈们能少走些弯路。 时间：8月 1暑假在家我开始看《中高级口译考试词汇必备》想提前热身的，不过只看了两个单元。但考试时还的确用到了里面一个背到的单词：sedan. 背这本书是比较枯燥的，如果时间允许的话建议大家一边看《中级口译教程》（以下简称 教程）一边背单词。 2 做了两套真题。这个就是要感受一下自己离目标还差多远。不过有的真题留的翻译时间不是标准的10~15秒，我买的上海交大出版的《实考试卷汇编》留出的时间就不够。听得时候就按个暂停吧。 时间：9月。开学后我开始看教程。 ① 2、3、4三个单元是对话形式的文章。我的学习方法是：找一个专门的笔记本：听录音——自己写——对答案——查单词，句型——背。 这种学习方式很花时间，仅仅第一步就很麻烦，因为一开始接触所以要反复听好几次，还会觉得语速快按个暂停什么的。这都是正常的，不要知难而退。 自己写的的时候不要死抠，实在想不出来就不写，不要浪费太多时间啦。对答案的时候结合自己所写的进行融合，不一定照原文背答案。同时要学习一些单词、句型、语法。记住不是为了考证而学习，学习的过程本身就很有价值，所以一定要静下心来。 TIP: 提醒大家一点：在笔记本上记录一定要有条理，要写下每一篇标题与录音时间，这样复习时会很方便。比如 3-2 A Wish to Invest 1a-23’35’’ 意思是第三单元第二篇 录音从1a 23分35秒开始。 ② 从第五单元开始我改变了学习方法，我用了好几天思考到底怎么用这本书才是最科学的，才能获得最高的效率。最后决定还是要学习口译笔记。 我从图书馆借了吴钟明主编的《英语口译笔记法实践指导》因为时间关系，后边的练习只做了一部分。但前边的符号教学对我帮助很大。此后我在网上也搜了一些英文单词缩写和符号的资料，但别人整理的总觉得比较乱，彼此之间有重合有不同。于是我花了一星期把它们整理出来，附在下面与大家分享。（内容很多附在最后） 从第五单元往后我的学习方法是这样： 听录音——在草稿纸上用缩写和符号记录——对答案——背诵 缩写和符号一开始不会用的顺利除了一些常用的词比如：world、development的符号就经常用到。 ③ 因为本身还要上课我平均一星期要上8节课。两个半月时间不够我看完一本书，所以我并没有每篇文章都看，从第八单元开始我每单元只看两篇。我都是挑看起来比较难自己不怎么熟悉的文章看，比如同一单元里一篇讲旅游，一篇讲生物科技，那我就会选择后者进行练习，因为平时生活不了解，到时候现场发挥也想不出来啊。 TIPS: 练习记录笔记是一个非常重要而又纠结的过程。建议大家把A4草稿纸折两折，分成四份一竖排一竖排的写，因为口译笔记是要经常换行的，不能写太宽。符号缩写的应用当然越熟练越好，因为考试时一紧张只能写下平时熟练使用的符号和缩写。 ④ 书后面的模拟题很好，最好是都练习一遍！ ⑤离考试两个星期，我把上面所述都完成了，开始复习。虽然我也可以用这一个星期看那些我没看的文章，但我觉得之前看过的如果不复习只能记住20%，复习之后我大概能记住70%，这个因人而异。我觉得应该让自己已经付出的努力发挥最大的效用。于是我从头开始把看过的文章都过了一遍。用时一周。 ⑥最后一周，提醒大家不要忘记口语部分。我借来《中级口语教程》，虽然很多人说这本书不重要，但存在必有其合理性。我把上面关于就业、国家发展、环保、节日等几个专题浏览了一下，记了一些可用的句型和短语，并开阔一下思维。个人认为还是有一定作用的。 这里要特别提醒大家！！！！！！口试考试时自己想要说的前几句话一定要背熟，因为老师不会听你说3分钟，基本上你说5句话她就喊停了，而这四句话不允许看着自己的草稿说，所以你在门口侯考时一定要背熟！！！（如果你考号靠前，那是有可能说很多的。。） ⑦在这最后一周还要做一些模拟题和真题，练手，这个大家都懂。 以下附上几分资料，是是我结合书和网络资源加上自己总结的成果 百度文库里有一份资料名为“口译笔记符号大汇总Z 表示人people/person，因为Z看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：JZ。 C 表示政府，统治：government，govern 希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。 governmental official 可以表示为 CZ P 表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示为 PZ E 表示总数：total,