中级口译阅读篇讲义.doc

中级口译阅读篇 第一章 中级口译简介及准备方法 一单元　中级口译简介 中级口译： 含金量高 通过率低（10-15%）go the extra mile 笔试（Sept. March） Listening Comprehension 90 分 40 mins Spot Dictation Multiple Choice Listening Translation Reading Comprehension 60 分 50 mins Translation (C-E, E-C) 100 分 60 mins Reading Comprehension是拿分的关键 Reading Comprehension难度定位：03年后难度级别向高口接轨 二单元　如何准备中高级口译阅读 方法一：Broaden Your Knowledge　扩展知识面 中高口译很注重文化背景和丰富的知识面 1、阅读材料推荐 文体Diversity：argumentation, advertisement, handbook, story, conversation, table, extract, and feature 主题：英美政治体制、欧洲的经济状况等 要求：我们尽可能的扩展知识面 推荐： 报纸New York Time E　 重点阅读editorial和feature这种文体，文体特点：实效性、争议性 杂志National Geographic 电子光盘Discovery　 看盘的方法：听原声看英文字幕 2、Knowledge在中高级口译中的重要位置 举例：This is a Catch-22 situation　 Catch-22 ?? Catch 军规　Catch-22第22条军规 Catch-22延伸含义：悖论　　 方法二：Enlarge Your Vocabulary (CET-6)　尽可能扩大你的词汇量 自己背 注重背单词的motivation目的、目标。爱上英语，爱上学英语的过程。 单词扩展 词根词缀扩展法： 《诗经.大雅》中“大同”翻译成great harmony harmony：和谐（具有政治意味）　 该词的几种扩展变化： philharmony：phil古希腊词，意为爱、喜欢 　 　　　　　harmony最初的意思和声 philharmony：爱乐 philosophy　哲学 phil爱、喜欢 sophy　智慧 philosophy　爱智慧－哲学 Philadelphia　费城 Phil爱、喜欢 Adelphia兄弟 Philadelphia　兄弟之爱、博爱 词根词缀发展的极端现象： antidisestablishmentalism 核心词establish　建立 方法三：阅读技巧 如何读文章、如何解题目 推荐教材：《英语中级口译全真试题集》、《中级口译阅读真题补充教材》、《中级口译笔试备考精要》、《中高级口译词汇必备》 第二章 中级口译阅读讲解之如何读文章 一、中级口译阅读特点、原则： 中级口译阅读特点： 1. 出题顺序与文章顺序一致……定位容易，顺着做 2. 不考生僻难懂的单词，即使出现亦非考点所在……不慌 3. 在文章较难的情况下，考题多为细节题……抓逻辑关键词，不必把握全文 中级口译阅读原则： 略读全文 领会大意 掌握技巧 准确定位 读两遍　七分钟 第一遍略读　重点读主题、焦点、作者态度，忽略细节，抓住关键词 第二遍寻读　有目的阅读 略读全文——skimming 凭借重点词汇区分主题与细节 领会大意——focus attitude 掌握技巧 准确定位——scanning 寻读，定位————perfect 二、中级口译阅读具体方法 如何区分文章的主题和细节 主题句Topic Sentence (TS)：主题/中心思想，核心内容 focus attitude 主题和细节之间存在的三种关系： 分类列举：主题是综述，由细节分类列举下来 现象原因：现象可以略读，原因才是关键所在 抽象具体：主题永远是抽象的，细节永远是具体的 主题句如何定位 文章主题句：首段首句/末句 末段首句 前三段必定出现主题句 段落主题句：段落首句/末句 段落转折后 主题句的特征： 主题句必定是以判断句式出现 高度概括（不出现具体时间、地点、人物，若有则skimming时不看） 有表示重要性的字眼：point, essence (essential), primary, major, fundamental, imperative, necessary, critical, important, matter 最