中西方文化对比之语言文字.pptx

中西方文化对比;;语言文字：任意性？必然性？;语言文字：任意性？必然性？;语言文字的差异具有诱导作用，它逐渐诱导产生并加大了中西文化差异。;中西方文字的产生与演进;指事字;西方文字的产生与演进;腓尼基字母文字;由中西语言文字看中西方文化对比;由中西语言的语音发现中西文化差异;汉字具备较强的图画性，诱导中国文化的发展和演化，使中国人具备较强的形象感受能力。 中国的诗词是另一种图画性很强的文化现象。 味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。 ——苏轼 ;印欧语系有条分缕析的语法系统，定位功能很机械、有相对的固定性：如前缀、后缀、时态、语态及性、数、格等 汉语言文字语法系统相对简单，创造性就非常强：把一个汉字放在哪个地方往往都能达意。例如： 我不吃羊肉——羊肉我不吃 肉末夹烧饼——烧饼夹肉末 你淋着雨没有——雨淋着你没有 他住在城里——他在城里住 借给他一笔钱——借一笔钱给他 ;汉字独特的文化效应1;汉字独特的文化效应2;语言文字的模塑功能——中西方思维模式差别;;英美人重抽象思维，汉民族重形象思维;;汉语重意合，结构松散。在词汇上，通过词的增减或改变表达意义；在句子结构上，辅助词少，句子简洁明快。 例子： 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。 Crows hovering over rugged old trees wreathed with rotten vine, the day is about done. Yonder is a tiny bridge over a sparkling stream and on the far bank, a pretty little village. But the traveler has to go on down this ancient road, the west wind moaning, his bony horse groaning, Trudging（缓慢而吃力地走） towards the sinking sun, farther and farther away from home. ;辜正坤百家讲坛小结：;（续表）;由此导致——;因此，一套语言就是一个世界观的模式，即一种人类看待世界的方式。;下面进行讨论与分享