物理专业英语翻译127-287.docx

127-149：热力学第一定律：能量守恒定律的再叙，经常运用于避免温度改变的系统中，系统增加的热能等于内能的增加加上系统对外做到的功。绝热过程：膨胀或压缩过程任何地方都无热能的进入或离开系统。热力学第二定律：热能永远不会自发地从低温物体流向高温物体。同样，没有机器可以完全有效的将能量转化为做功。一些输入的能量以热能的形式消散最终随着时间的流逝，所有系统趋于变得越来越混乱。热机：一种将内能转化为机械做功的装置（设备）。熵：系统混乱的度量，任何时候能量自由地从一个转移到另一个，转移方向朝着混乱度大的状态，因此朝着熵值增大的方向。阅读材料温室效应 如果地球不断地从太阳接收能量，也许你会惊讶为什么地球不变得越来越热，或是为什么地球平均气温不升高。要保持长时期平均气温相对不变，地球必须丢失与接收到的相同数量的平均能量。这通过想外太空辐射能量来完成的，大气通过这种方式对于防止日常气温的较大变化非常重要。在 没有大气层的月球上，日常气温从白天的或向阳面的100度到变化到阴暗面的-173度入射的太阳辐射使得大气和地表变暖，变暖的地球以红外线辐射的形式辐射能量。大气中的水蒸气和二氧化碳有选择性地吸收能量，因此这些气体允许入射的可见太阳光通过，但却吸收或套住某些特定的红外线。大气这种有选择性的吸收有助于保留地球的能量，所以我们没有像在月球上的日常气温的波动。云层（小水滴）也通过吸收红外线辐射来帮助保持地球的温度。在没有云层覆盖的地方，光线又冷又清。因此，大气表层有保持地球日常气温变化的热静力学效应，我们把这种过程叫做温室效应。玻璃的吸收特性类似于大气，如同应用于温室，玻璃允许可见的太阳光通过，阻止或吸收红外线辐射。事实上，在这种情况下，温室的温暖基本上应归因于防止被玻璃包围的大地加热后的热气体的逃逸上。夏天，涂上白色的玻璃板通过反射阳光和打开让热气体逃逸来控制温度。封闭的温室内非常温暖，即使在冷天也是如此。在寒冷却有阳光的日子里，你也许已经在汽车内体验过温室效应。 科学家:约翰尼斯.开普勒第谷.布拉赫非常有前途。1576年，丹麦国王在哥本哈根的东北部的汶岛上出资为他建造天文观象台。布拉赫在20年里广阔的行星做了较多观察。那时还没有望眼镜的帮助，因为还没有发明出来，尽管如此，布拉赫光靠肉眼观测比先前的要精确的多，因为有更好的天文仪器。最终他被评为现代最伟大的实践天文学家之一。当他观测的基础支持一个错误的时空观时，布拉赫尝试转信同代的伽利略，从他的信仰到哥白尼的日心说理论，但是没有用。继位的新国王收回对布拉赫的忠诚支持，他带着 设备和记录离开了丹麦。在1599年他到达了布拉格，那里的皇帝鲁道夫提供皇家数学家的地位来支持他。1600年，他邀请一位德国数学家和天文学家约翰尼斯.开普勒加入。 刚过29岁的开普勒在他知晓哥白尼的日心说的地方蒂宾根大学成为数学教授。他对与占星工作和预测相关的星体运动很感兴趣。正因为这样他在大学很负责。按照推测星星和行星的位置会给推论施加影响。由于天主教和新信徒之间的宗教冲突，受到妻子是贵族新信徒的缘故他和妻子不得不离开大学。朋友建议第谷会帮助他，因此开普勒去 布拉格做布拉赫的助手。布拉赫第二年就逝世了，开普勒指定为第谷的接班人而成为皇家数学家。他继承了布拉赫发了多年时间做的星体位置的记录被证明有一仓库的资料，为使开普勒出名的开普勒行星运动的三大定律提供基础。最初仅运用于火星开普勒三大定律的前两条就在1609年发布。（同年伽利略发明了他的第一个望远镜）定律发表在一本他理论上推理出太阳散发某些力作用于行星上的书上。尽管错误，但这 是第一次将行星的运动同力联系起来。开普勒的注意转移到运用新发明出望远镜上。他先前有兴趣在光学上，他发表的望远镜的设计工作后来被广泛运用。在1619年即为他发布前两大定律之后的十年，他再介入理论著作和彗星论说时，发表了他的第三大行星运动定律。在他的谐波经的著作中，提出调和的数学概念在太阳系中。在余下的两年里，他继续编制行星的位置。开普勒逝世于1630年。对于废除地球为太阳系或宇宙中心的说法作出很大贡献。光的干涉6.1相干光波假设有两列相同频率震动方向相同A1 COS(ωt+α1),A2cos(ωt+α2)的光波在空间确定点叠加。在给定点振动的叠加结果的振幅由2δ式子决定。δ=α1+α2.如果相位差δ由波确定且保持常数，光波就平衡了。非相干光的相位差连续变化且取任何数值都是等可能的。因此在这段时间内，cosδ的平均值等于0.因此。我们总结出非相干光叠加后观测到的光强等于两列波各自产生的光强之和，Ⅰ=Ⅰ1+Ⅰ2.（6.1）对于连续波cosδ在观测时间内为一定值（但不同点有不同的值）因此Ⅰ=Ⅰ1+Ⅰ2+cos δ （6.2）在cosδ0的点光强Ⅰ会超过Ⅰ1+Ⅰ2，在c