基于派生文法的日蒙动词短语机器翻译研究.pdf

第22卷第2期 中文信息学报 V01．22，No．2 2008年3月 CHINESE PROCESSINGMar．，2008 JoURNAI。OFINFORMATIoN 文章编号：1003一0077(2008)02—0047—08 基于派生文法的日一蒙动词短语机器翻译研究 百顺 (筑波大学大学院图书馆情报媒体研究科日本筑波市305—8550) 摘 要：本文探索了源语为日语，目标语为蒙古语的动词短语机器翻译系统的实现方式。基于主张日语不活用的 派生文法，重新分析日语附加成分。将耳语的词干和附加成分转换到蒙古语的词干和附加成分之后，运用蒙古语 的语音规则来处理并生成动词短语。在此基础上试做了日一蒙动词短语机器翻译系统。对30篇日文报道的403 个动词短语进行测试，取得了95．78％的正确率。 关键词：人工智能；机器翻译；派生文法；日语附加成分的分析；语音规则；短语生成 中图分类号：TP391 文献标识码：A Researchon MachineTranslation Japanese-Mongolian ofVerbPhraseBasedontheDerivationalGrammar BAI Shun (GraduateSchoolof andMediaStudies Library，Information ofTsukuba，Tsukuba University 305—8550，Japan) Abstract：Thisdescribesthe ofa verbal machinetranslation paper implementationJapanese-Mongolianphrase system ofverb the derivational isno of wordis into Japanese grammar，thereconceptCOnjugations，aanalyzed phroses．In stemsand stems stemsandsuffixes．After suffixesinto and translatingJapanese Mongolian suffixes，Mongolian rulesareusedto and verbal a verbal phonetic processgeneratephrases．WeimplementedJapanese-Mongolianphrase tested403verb from achieveda95．78％ machinetranslation also system．We phrases30Japanesereports，and accuracy． words：artificial suffixes Key intelligence；machine：translation