历史性巨变(中英文).ppt

THE PEOPLES LIBERATION ARMY CAPTURES NANKING Over Chungshan swept a storm, headlong, Our mighty army, a million strong, has crossed the Great River. The City, a tiger crouching, a dragon curling, outshines its ancient glories; In heroic triumph heaven and earth have been overturned. With power and to spare we must pursue the tottering foe And not ape Hsiang Yu the conqueror seeking idle fame. Were Nature sentient, she too would pass from youth to age, But Mans world is mutable, seas become mulberry fields. 1978年，当中国作出实行改革开放的战略决策时，美国《时代》杂志曾经质疑说：“他们的目标几乎不可能按期实现，甚至不可能实现。”2008年，中国隆重纪念改革开放30周年、成功举办北京奥运会，《时代》杂志又发表文章说：“当奥运会主火炬点燃时，世界见证了一个确凿无误的事实。中国回来了——在荣誉的光环下。”回望历史，我们由衷地感叹，翻天覆地的时代伟大变革！ In 1978, when China decided to carry out the strategic decision of the Reform and Opening Policy to the outside world, the United States magazine- Time once doubted that their goal is almost impossible to achieve on time, even impossible to finish. In 2008, China grandly commemorated the 30th anniversary of Reform and successfully held the Beijing Olympic Games, Time magazine published an article: when the Olympic Games main torch lit, the world witnessed an unequivocal fact that China is back--under the aura of honor.Looking back at the history, we were impressed by the great historic change! 包产到户先行者 GDP：1952年只有679亿元，到1978年增加到3465亿元，2008年超过30万亿元，达到300670亿元，比1952年增强了77倍。2009年，GDP总量达到33.5万亿人民币，折合49100亿美元，人均收入3776.9美元。 1978年，中国国内生产总值只有3645亿元，在世界主要国家中位居第10位。人均国民总收入仅190美元，位居全世界最不发达的低收入国家行列。 改革开放的推进，中国经济迅速走上快速发展的轨道。1979—2007年，国内生产总值年均增长10%以上，大大高于同期世界经济年均增长3%的速度。 中国的改革开放，顺利实现预期战略规划“三步走”中的第一步——温饱和第二步——小康。 百姓的衣食住行Basic necessities 80年代：色彩1980s: color 90年代 开放1990s open 21世纪 个性21st personality 食eating 住living 改革开放后——城市After Opening-City 行Transportation 90年代四大件Four items in 1990s 21世纪 21st century 粮票就是命根子:凭票供应，限量供给。 改革开放前~~~Before Opening 改革开放后——新农村 After Opening-New countryside 改革开放后——城市 After Opening-City 70年代四大件 Four items in 1970s 80年代四大件Four items i