- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
口译UNIT 8 第八单元教案
UNIT 8 第八单元 Interpreting Numeration
数字口译
Unit Objective (单元目标)
After reading this unit you should
☆ understand the difference between Chinese and English numerations.
☆ master the stenography of figures or numbers.
☆ master the skill of figure switching.
Warm-up (准备)
Two students are ordered to sit at the Interpreting Desk or Booth, acting as interpretors of the class. Their performance is evaluated and graded by instructor.
Theory of Interpretation VIII (口译理论八)
Instructor is to explain the First part, “Reading Prelude” of Unit 8 of the textbook. Students have been asked to read this part before the class.
数字口译:一、中英两种语言在数字表达上的差异:
数字位数表达的不同
数字倍数表达的不同
数字单位表达的不同
二、数字的记录:
缩略语记录法
填空记录法
分节号记录法
三、多位整数的翻译
利用小数点
数字单位的缩略语
四、倍数的翻译
五、概数的翻译
Explanations:
掌握记录方法:采用自己熟悉的分节方式将转折数字记录下来,比如用 ’表示thousand, ’’表示million,b表示billion, t表示trillion,或用“—”表示“000”等等(3,000,000可记录成“3 — —”或者“3,,”) .原则就是要方便并且不容易混淆。除了记下数字本身以外,更重要的是确保记住与数字有关的内容 。听的过程中注意一些提示词汇.比如amount to, reach, equal to, increase by或者如volume, number, record等词, 这表明后面将有词汇出现. 相关表达如下 :
达到 reach, total, number, total, peak at, be…in total
占%: account for, take up; constitute; make up
上升:rise, increase, climb, jump, skyrocket, augment, up
下降: fall, drop, decline, decrease, precipitate, down
稳定/波动: level out/off, remain stable, fluctuate, stand/stay at, to reach a peak
一些模糊数字的口译
几个——some; a few; several; a number of
十几个——more than ten; over a dozen; less/no more than twenty
几十个——dozens of
几十年——decades
十几岁——in ones teens
四十出头——a little/a bit over forty
五十岁左右——more or less fifty (years old); about fifty
近八十岁了——nearly/almost eighty (years old)
九十好几了——well over ninety (years old)
三天左右——three days or so
大约150米处——somewhere about 150 meters
好几百——hundreds of
成千上万,千千万万——thousands of
几十万——hundreds
您可能关注的文档
- 变性梯度凝胶电泳(PCR-DGGE).ppt
- 变质温度压力计.ppt
- 变频器的电位器控制任务书 刘建君2.doc
- 叙述类文体.ppt
- 变质岩基本特征和分类.ppt
- 叠词的英语例句翻译.doc
- 叙利亚战前非常美丽 英文版.ppt
- 口碑营销之系列文章.doc
- 口碑营销 -英文ppt.pptx
- 口红的发展史.pptx
- 2025年乡村特色农产品电商直播平台运营模式研究报告.docx
- 基于初中生心理健康教育课程的心理健康教育课程内容创新与实践探索教学研究课题报告.docx
- 虚拟现实技术在特殊教育中的应用:用户体验与适应性研究教学研究课题报告.docx
- 电子厂工程师培养方案范文(3篇).docx
- 《保险科技对保险业客户体验的优化与改进策略》教学研究课题报告.docx
- 高职单招通关考试题库附参考答案详解(考试直接用).docx
- 建筑拆除工程安全监理及责任承担合同.docx
- 2025年新能源换电站区域化布局与新能源基础设施建设报告.docx
- 2025年中国装载机车轴数据监测报告.docx
- 高职单招通关考试题库附参考答案详解(预热题).docx
最近下载
- 小学奥数教师版(合辑)1-1-2-3 分数四则混合运算综合.pdf VIP
- 小学奥数合辑(学生用书)1-1-2-3 分数四则混合运算综合.pdf VIP
- 心电监护操作流程课件(PPT 34张).pptx VIP
- 高考数学三年真题(2023-2025年)《统计与概率》真题分类汇编含答案.docx VIP
- 高斯小学奥数五年级上册含答案_分数应用题.doc VIP
- 药食同源发酵项目可行性研究报告建议书新建申请备案案例范文解读.doc VIP
- 2024年广东省高考政治试卷(真题+答案).pdf VIP
- 小学数学 奥数思维《计算:小数的巧算》专项训练2(含解析).docx VIP
- 智慧城市排水防涝系统改造与优化创新研究.docx VIP
- 核心稳定性与核心力量训练.ppt
文档评论(0)