口译练习文章.ppt

Chapter 1 Shadowing Sight Interpreting Memory training This is a speech by His Excellency the PM of UK on Climate Change. He talks about the outcome of climate change and UK’s responsibility to tackle the problem. European Union Negotiator 欧盟谈判员 Ministerial Colleague 部长级同事 Kyoto Protocol 《京都议定书》 Kyoto targets 京都目标 First commitment period 承诺第一阶段 Foreign Secretary 外交大臣 The Secretary of State for the Environment 环境大臣 Post Kyoto agenda 后京都议程 Post Kyoto Agreement 后京都协议 Framework 框架 Environmental sustainability 环境可持续性 Cathy Jones has worked in various roles in international trade for at least 15 years and one of her strengths is exporting, including logistics. She has been advising companies in South East England for the past 8 years and has led a mission to Europe, organized stands at trade fairs and so on. She will be the assistant Leader of the Business Mission to China this year. She will also be undertaking a range of visits to increase her knowledge of the China market. Cathy Jones has worked in various roles in international trade for at least 15 years and one of her strengths is the exporting, including logistics. She has been advising companies in South East England for the past 8 years and has led a mission to Europe, organized stands at trade fairs, and so on. She will be the assistant Leader of the Business Mission to China this year. She will also be undertaking a range of visits to increase her knowledge of the China market. Sight Interpreting I arrived in Bath in a terrible weather I would like to congratulate you on your election to the presidency of the conference. Former Prime Minister Brown has come under criticism for trusting the United States so much. Our success is an excellent example of the effective cooperation carried out among different departments. In a few minutes Secretary Rice will give us a report on the latest developments in the Middle East and her efforts for an international peace conference. China is