句子翻译(三)+ 肯否定转换.ppt

Translation of Sentences 肯定否定 转换 （1） 汉语正说，英语反译 他光着脚进了屋子。 He entered the room with no shoes on. 那个房间总是关着的。 The windows of that room were never open. （2） 汉语反说，英语反译 ①汉语用“无、不、没、未、别、休、莫、非、勿、毋”等词表示“全部否定”的概念，英语中可用no，not，none，nobody，no one，nothing，nor，neither，nowhere等词以及加否定前缀im-、in-、ir-、non-、un-和否定后缀-less等来对应翻译。 （3） 汉语反说，英语正译 英语中有一类含有否定意义的词，它们形式上是肯定的，但意义是否定的，在翻译汉语否定句时，可直接使用，而不必再加否定助词no，not等。此类英语词包括： 动词avoid，deny，doubt，escape，exclude，fail，ignore，keep...from，lack，miss，refuse，refrain from，remove from，neglect，overlook，save等； 名词absence，exclusion，exception，failure，ignorance，lack，neglect，refusal等； 连词unless，till，until，lest，but等； 介词（短语）above，before，beneath（notice），beyond（belief），past，except，excluding，without，but for, in place of，instead of，out of，in vain等； 形容词（短语）absent from，blind to（ones faults），dead to（shame），far from，free from（anxiety），few，ignorant，little，new，strange，safe from，short of（the mark）,more than等； 副词（短语）little，otherwise，too...to等。 附：英语中一些特殊句式 Too…to 不是只在见到 “太…以致于不能”才用 only too… to I am only too delighted to accept your kind invitation.我接到你的盛情邀请太高兴了。 Not/never too… to相当于 not so …that …not…/ 而too… not to…等于so…that…cannot but Cannot…too…等于it is impossible for us to over+原形动词。 Far from: Free from: Not …because Not…more Half, nearly, possible 和 not 用在一起时 Not nearly根本不像 could not possibly用来加强语气，不能译为“不可能”。 （4） 双重否定的使用 汉语和英语中都可以用“双重否定”来表示“肯定”，用以加强语气， 汉译英时可采取“否定词+but/without ”等方式处理。 复习 复习1. （主语的确定） 3.3.2 一些特殊英语习惯表达 复习2（谓语的确定） 有否定意义的介词短语 简介各项有关翻译的要求 ★ 《高等学校英语专业英语教学大纲》中对翻译的描述 ★ 《高校英语专业八级考试大纲》中对翻译的要求 ★ TEM8翻译评分标准 高等学校英语专业英语教学大纲 对翻译的描述 笔译：笔译课的目的在于使学生具备笔头翻译的基本能力。通过介绍各类文体语言的特点、汉英两种语言的对比和分析以及各种不同文体的翻译方法，使学生掌握英汉双语翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力。要求译文比较准确、流畅，翻译速度达到每小时250-300字。 TEM 8答题和计分 根据 《高校英语专业八级考试大纲(2005年) 》 试卷各部分采用记权的办法，折算成百分制。以60分为及格标准。 1． 听力25分钟 A) 主观题 10 题，10分， B)C)客观题各5题，共10分。??? 2． 阅读 30分钟 客观题 20题，20分??? 3． 人文知识 10分钟，客观题，10题，10分??? 4． 改错 15分钟，10题，10分??? 5． 翻译 时间60分钟。中英互译，各一题，各10分??? 6． 写作 时间 45分钟，主观题，20分 ??? 总计 185分钟。 翻译