句法 英汉双宾语.ppt

英汉双宾语结构对比分析 目录 引言 英语双宾语结构类型 汉语双宾语结构类型 英汉双宾语结构对比 结语 引言 不同的语言语法结构的类型会有不同程度的差别，有时两种语言表面上看起来相同的结构，可能具有不同的语法意义。对造成这种差别背后原因的探讨，有助于提高我们对语法结构意义产生过程的认识。以英语和汉语的双宾结构为例， 探讨它们的差别。这种差别既表现在结构意义上， 也表现在词汇意义上。 英语双宾语结构类型 在英语的双宾语结构中, 指人的宾语叫做间接宾语 ( Indirect Object ) ,而指物的宾语则叫做直接宾语 ( Direct Object) .英语即VN1N2结构，这是人们所熟悉的。Quriketal 则称之为双及物结构。 例如：He gave me a pencil. 按动词的语义分类 A. 给予动词 ( Giving sense) 常见的这类动词有: pay, offer, pass, return, send, sell等. 例如：Give the porter your bag. Could you lend me your car? B. 拿取动词 ( Getting sense) 常见的这类动词有get, find, take, catch 等. 例如：Fetch me my slippers, please. C交流动词 ( Communicating sense) 常见的这类动词有ask, promise, show , inform, write等. 例如：He taught me swimming . D 制造动词 ( Making sense) 常见的这类动词还有build, book 等. 例如：She cooked her husband a delicious meal . E其他 这类动词还有spare, owe, leave, post, keep, order, reserve, charge等. 例如：Will you do me a favor? Father played me a game of chess. 根据间接宾语转换时所用的介词分类: A. To型. 这类动词本身含有“给予”或 “不给予” 或 “ 传达”意味. 间接宾语转换时,一般用to,这类动词较多,常见的有accord, allow , cause, read, sell , serve等等. 例如: She wants to sell us her own house. She wants to sell her own house to us. B. For 型. 即间接宾语转换成介词短语时用 for. 其间接宾语一般是动作的承受者. 常见的这类动词有 book, build, buy, find, keep, order 等. 例如: She bought me a new coat . She bought a new coat for me. C. To/ for 型. 即间接宾语转换时用 to 或 for 均可. 常见的这类动词有 bring, do, get, save, fetch 等等. 例如:Will you bring my husband the papers? Will you bring the papers to/ for my husband? D. 其他,有些动词的间接宾语转换时用其他的介词, 这类动词为数不多, 如 ask, strike, play等. 例如: She asked me a favor. She asked a favor of me. 汉语双宾语结构类型 汉语的双宾语结构一般定义为“述宾结构带宾语”（马庆株， 1983）或“谓语动词后边有两个独立的名词性成分的句式”（李临定，1984）。 在汉语中, 双宾语是指一个述语后边接连出现的两个宾语. 离动词近的那个宾语叫近宾 语, 离动词远的那个叫远宾语. 这两个宾语各自与述语发生关系, 它们之间没有结构上的关系. 因此, 汉语的双宾语结构可以表示为: 述语+ 近宾+ 远宾. 例如:他 送 我 一 幅 画. 按转变后的介词词组的类型分类 A. 动词+ 给+ 受格+ 宾语 汉语中有一些动词本身的给予含义不具备或不十分明显, 必须加上一个介词 ”给” 才能加强给予语义, 如借、