吃文化中英翻译.ppt

吃文化中英翻译 Working too much called fatigue. Feeling up to the jobs beyond your ability means you wouldn’t be able to digest what you take . Working too much means be unable to stand. 干活多了叫吃不消 受人伤害叫吃亏 Getting hurt called lost . When you are ripped off means you take the loss . Having suffered is called come to grief. 男女嫉妒叫吃醋 Envying with the man and woman called jealous. Being jealous of a rival in love means you feel decidedly mixed like taking winegar. Men and womens envy on each other refers to jealousness. Doing something hesitated called irresolute. Keeping you guessing means you cannot take the point . Hesitant is not sure. 犹豫不决叫吃不准 办事不力叫吃干饭 Unwilling work hard called dependent on others. Being good-for-nothing means you only take meal without working . If someone can’t finish his work very well, we can call this situation is “eat cooked rice” . 负不起责任叫吃不了兜着走 Can’t afford the responsibility called put oneself in serious trouble. Being unable to bear all the consequences means you take more than one bargained for . If someone can’t bear the responsibility, we can call this situation is “land oneself in serious trouble”. General secretary Xi felt speechless after he heard out. President Xi was really angry after hearing the discourse. After President Xi hear out , he was very angry. 习总书记听后很生气 说：“要你总结中美关系，你却总结中国文化 He said,”I hope you summarize the relationship between China and America,not Chinese culture. He said,”You are supposed to summarise the Sino-America relationship not the Chinese culture. He said,” I want you can summarize the relationship between China and America, but what you summarize was Chinese culture. 是不是吃饱了撑的 You must have too much free time to do this.” There must be nothing better for you to do.” Dont you have nothing else to do ? ”