中国英语学习者汉语恭维应答语语用外借迁移现象-重庆理工大学学报.PDF

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１４年第２８卷第６期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２８Ｎｏ．６２０１４ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－８４２５（ｓ）．２０１４．０６．０１９ 中国英语学习者汉语恭维应答语语用 “外借迁移”现象研究 侯建东 （天津师范大学 外国语学院，天津　３００３８７） 摘要：通过情景选择及补全对话测试考察了中国英语学习者（英专组和非英专组）汉语恭维语 应答的情况。与一组从未接受过英语教育的受试（零英语组）进行对比，结果表明，英专组应答 时遵守赞同准则而产生了语用“外借迁移”现象，而非英专业组与零英语组应答方式均遵守谦 虚准则。优选论分析表明，产生“外借迁移”现象是由于英专组在应答时将赞同准则列为高级 别制约条件；而非英专组在作答时仍以谦虚准则为高级别制约条件。 关键词：恭维应答语；外借迁移；礼貌原则；优选论 中图分类号：Ｈ０３０　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１４）０６－００９５－０５ ＡｎＯＴＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＰｒａｇｍａｔｉｃ“ＢｏｒｒｏｗｉｎｇＴｒａｎｓｆｅｒ”ｉｎＣｈｉｎｅｓｅ ＥＦＬＬｅａｒｎｅｒ’ｓＣｏｍｐｌｉｍｅｎｔＲｅｓｐｏｎｓｅＢｅｈａｖｉｏｒ ＨＯＵＪｉａｎｄｏｎｇ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＴｉａｎｊｉｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｔｉａｎｊｉｎ３００３８７，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＡｍｕｌｔｉｐｌｅｃｈｏｉｃｅｔｅｓｔａｎｄａｄｉａｌｏｇｕｅｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎｔｅｓｔｗｅｒｅｃａｒｒｉｅｄｏｕｔｔｏｅｘａｍｉｎｅＣｈｉｎｅｓｅ ＥＦＬｌｅａｒｎｅｒｓ’ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｒｅｓｐｏｎｓｅｂｅｈａｖｉｏｒ．ＣｏｍｐａｒｅｄｗｉｔｈａｇｒｏｕｐｏｆｎｏｎＥｎｇｌｉｓｈｓｐｅａｋｅｒｓ，Ｅｎｇ ｌｉｓｈｍａｊｏｒｓｆｏｌｌｏｗｔｈｅＡｇｒｅｅｍｅｎｔＭａｘｉｍａｎｄｔｈｕｓ“ｂｏｒｒｏｗｉｎｇｔｒａｎｓｆｅｒ”ｉｓｒｅｓｕｌｔｅｄ，ｗｈｉｌｅｔｈｅｎｏｎＥｎｇ ｌｉｓｈｍａｊｏｒｇｒｏｕｐｔｅｎｄｓｔｏｆｏｌｌｏｗｔｈｅＭｏｄｅｓｔＭａｘｉｍ，ｗｈｉｃｈｉｓｓｉｍｉｌａｒｔｏｗａｙｏｆｔｈｅｒｅｓｐｏｎｓｅｏｆｔｈｅｎｏｎ Ｅｎｇｌｉｓｈｓｐｅａｋｅｒｇｒｏｕｐ．ＴｈｒｏｕｇｈａｎＯＴａｎａｌｙｓｉｓ，ｉｔｉｓａｒｇｕｅｄｔｈａｔｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｍａｊｏｒｇｒｏｕｐｔｅｎｄｓｔｏ ｔａｋｅｔｈｅＡｇｒｅｅｍｅｎｔＭａｘｉｍａｓｔｈｅｈｉｇｈｅｒｒａｎｋｉｎｇｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｉｎｒｅｓｐｏｎｓｅｔｏｔｈｅｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔ，ｗｈｅｒｅａｓ ｔｈｅｎｏｎＥｎｇｌｉｓｈｍａｊｏｒｇｒｏｕｐａｎｄｔｈｅｎｏｎＥｎｇｌｉｓｈｓｐｅａｋｅｒｇｒｏｕｐｔａｋｅｔｈｅＭｏｄｅｓｔＭａｘｉｍａｓｔｈｅｈｉｇｈｅｒ ｒａｎｋｉｎｇｃｏｎｓｔｒａｉｎｔ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｒｅｓｐｏｎｓｅ；ｂｏｒｒｏｗｉｎｇｔｒａｎｓｆｅｒ；ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓｐｒｉｎｃｉｐｌｅ；ｏｐｔｉｍａｌｉｔｙｔｈｅｏｒｙ 　　恭维语是人类生活交际中频繁使用的一种言 对于恭维语的应答，由于应答者所处的文化背景 语行为，同时也是近年来语用学研究的热门话题。 不同，因此会采用不同的应答策略。本文在前人 　　收稿日期：２０１３－１１－２０ 作者简介：侯建东（１９８３—），男，天津人，硕士，讲师，研究方向：第二语言习得。 引用格式：侯建东．中国英语学习者汉语恭维应答语语用“外借迁移”现象研究［Ｊ］．重庆理工大学学报：社会科学， ２０１４（６）：９５－９９． Ｃｉｔａｔｉｏｎｆｏｒｍａｔ：ＨＯＵＪｉａｎｄｏｎｇ．ＡｎＯＴＡｎａｌｙｓ