日语谚语每日一句.docVIP

痒い所に手が届く——体贴入微，照顾得无微不至?例：その旅館は、まるで痒い所に手が届くようなもてなし方だ。?那家旅馆的接待方式简直是无微不至。?青菜に塩（あおなにしお） 垂头丧气?比喻由于某种事情没有做好而变得意气消沉、沮丧的样子。汉语为垂头丧气、无精打采、心灰意冷、沮丧等。另外，俗语像霜打的茄子与其意思相近。?彼も再三の失敗で青菜に塩だ。?青菜に塩の彼を励ましてやろう。?揚げ足を取る（あげあしをとる） 吹毛求疵?原义是指趁对方抬腿就立即将其扑倒。引申指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。?汉语可译作吹毛求疵、抓小辫子、抓话把儿等。?彼はよく人の言葉の揚げ足を取るので、気をつけなくちゃ 。?足が出る（あしがでる） 收不抵支?露出马脚、现出原形原义指在别人面前伸出脚而违反常规礼仪。由此引申为使用的金钱数额超出收入、预算等。汉语为亏空、出现赤字、超出预算。另外还指事情已经败露。汉语为露出马脚、现出原形等。?百元足が出た。後足で砂をかける（あとあしですなをかける） 过河拆桥?溜之大吉这一成语本意是指动物大小便之后用后腿将其盖上沙子。引申指忘记别人的恩情，溜之大吉，且临走还给人留下麻烦。与汉语的成语过河拆桥意思相近。?下宿の主人に大いに世話になったから、どんなことがあっても、私は決して後足で砂をかけるようなかとはしない。因为受到了寄宿的主人很大的照顾，无论发生什事，我也决不会过河拆桥。因为受过让我留宿的主人很多关照，所以无论遇到什么事，我绝对不会做出过河拆桥的事。板につく（いたにつく） 得心应手?演技娴熟，（火候）恰如其分，（工作）得心应手，合适，得当是指演员的演技与舞台相和谐之意，引申表示动作，态度等与其地位，职业相符，相吻合之意。汉语没有与之对应的词，根据场合不同可分别译作（演员）演技娴熟，（火候）恰如其分，（工作）得心应手，合适，得当等。?板についた司会ぶり.?後の祭り（あとのまつり） 事后诸葛亮?马后炮祭り是日本的节日，节日一过，庆祝节日用的装饰用品也随之失去了用武之地。後の祭り即指错过时机后毫无用处。汉语可译作马后炮，事后诸葛亮等。いまとなっては後の祭りだ。?猫に小判（ねこにこばん） 毫无意义 牛弹琴，白白糟蹋，投珠与豚?其中的小判是指以前所用的贵重钱币等。此成语比喻即使客观上多么有价值的东西，对于那些不懂其价值的人来说也是毫无价值。汉语可译成对牛弹琴，白白糟蹋，投珠与豚等。?彼にこれをやったって猫に小判だ?旨い汁を吸う（うまいしるをすう） 不劳而获?，占便宜，捞油水，揩油旨い原义是指食物等好吃，味美。此惯用词的意思是指自己不费半点功夫，而获取他人辛辛苦苦的劳动成果，相当于汉语的不劳而获，占便宜，捞油水，揩油等。?自分で何もやらずにうまい汁を吸うばかりだ。?「月夜に提灯」（つきよにちょうちん）?画蛇添足“瞎子点灯白费蜡、“多此一举”””----月夜に提灯」本意是月夜打灯笼。可译为“瞎子点灯白费蜡”、“画蛇添足”、“多此一举”。这是用来比喻做事空自劳苦，白费心力的谚语。?今雨が降っているから、水をやらなくていいよ、これは月夜に提灯だね.?火事の後の火の用心 （かじのあとのひのようじん）----亡羊补牢说明：“火の用心（ひのようじん）”是“注意火头，防止火灾”的意思。发生了火灾之后，要求人们注意火头，防止火灾，这和丢了羊之后，把羊圈补结实是一样的。看来是已经受到损失，但是引以教训，也还是有意义的。火事の後の釘拾い （かじのあとのくぎひろい）----丢了西瓜拣芝麻“失大拣小”说明：由于日本的屋舍过去多是木材、竹子、纸、草等植物为材料，这样的房屋很适合于潮湿的日本气候。但是火灾特别多，所以用火灾的损失来告戒人的谚语就很多。由于不注意而失火，损失了大量财物，事后，再在灭火后的瓦砾里拣钉子。表示对“失大拣小”的告戒。和中国的丢了西瓜拣芝麻出于一个道理。二兎を追うものは一兎をも得ず。「月と鳖すっぽん」（つきとすっぽん）?---- “天壤之别”?「雲泥の差」（うんでいのさ）?说明：表示两个事物有类似的外表，但是实际上有非常大的区别。云和泥都是不定型的东西，但是云在天上，泥在地下，差别极大。或者说月亮和（すっぽん）都是圆的，但是月亮高挂在夜空，很美；而鳖只能是在泥塘里游，很丑，差别极大。?高嶺の花。（たかねのはな）?隣の花は赤い（となりのはなはあかい）----?这山望着那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香。隣の糂汰味噌（じんだみそ）?与【隣の花は赤い】同义~鬼に金棒（おににかなぼう）?---如虎添翼，快马加鞭形容本来就好厉害的变得更厉害。在日本，“鬼（おに）”是身高马大的好厉害的害人的东西（妖怪），“金棒”是“铁棒、铁棍”。所以很厉害的鬼手上有铁棍，就更厉害了。本来鬼是害人的，但是这个谚语可以形容好的方面。?地獄の沙