浅析英汉颜色词red与红在不同领域的意义.docVIP

浅析英汉颜色词“red”与“红”在不同领域的意义 【摘要】：同一种颜色对不同的民族产生的视觉效果是一样的，但是承载的意义却千差万别。笔者通过举例对“red”和“红”从政治领域，经济领域，文化习俗领域进行了比较分析，为能更好的理解，运用英汉颜色词。 【关键词】：红色 red 领域 意义 颜色本无国界，也不分领域。但是不同民族由于地理位置，历史文化背景，宗教信仰等的不同对同一种颜色产生了不同的感情色彩，也赋予其不同的意义。英语中颜色词众多，本文仅以红色为例，举例分析它们在不同领域的意义。 一．“red”与“红”在政治领域的意义 色的产生是由于人的思维、感觉和行动的自然反应，它不受生活习惯、民族习性、社会关系等诸方面的制约。然而由于地理位置、宗教信仰、文化背景等的不同。中西方不同民族对之在政治上有着截然不同的联想。 在中国，在所有颜色词中，政治色彩最浓的一个词就是“红色”。然而在不同的政治历史阶段，不同的社会中，人们对红色的认知、理解、运用又不相同。在我国几千年的封建文化里，由于封建等级制度的存在，红色也被赋予了特殊的内涵。红色在传统观念中是高贵的颜色。如象征古代最高权力的故宫，它的城墙是一片红色。在隋代末年隋炀帝下令用颜色来区分官员和平民的衣着，限定五品以上的官员可以穿紫袍，六品以下的官员分别用红、绿两色。到了明朝，明太祖洪武二十六年法令规定：文武百官的朝服都沿袭唐宋朝服的式样，外穿红罗上衣。清朝一品和二品官员的顶戴花翎分别是红宝石和红花珊瑚；臣子呈上的奏章经皇帝批定后由内阁用朱书批下，这种奏章称为“红本”。而到了近现代，红色富有了革命性的象征，它象征着革命、中国共产党、无产阶级和社会主义制度，如中国共产党领导下的革命军队叫“红军”，由无产阶级领导建立的政权叫“红色政权”，对那些出身农民又有技术的人用“又红又专”来形容。因此“红色”成了革命、进步、成功的象征。其实“红”还有另外一种象征意义——囚犯之色。在白色恐怖的时代里，老百姓对“红”的心理感觉是“危险”“坐牢”，“带上红帽子”意味着坐班房的罪名。直至今日，被判处死刑的犯人在公判以后，还要在其胸前所挂的名字上打个大红勾。 在英语国家中，尽管不如中国那样明显，但是也有一些体现。如red tape指繁文缛节，尤指官僚作风；reds under the bed 指共产主义革命分子或激进分子，这归根于早先两种社会制度的对立；better red than dead 这一习语出现于冷战结束时，用于表示美国人民宁可受共产党的统治，也不要死于核战争，这其中也包含了对共产党的谩骂。Red scare是指美国政府1919年和1920年驱逐在美国定局不久的外国人，害怕他们是共产主义者。因此“red”在英语国家政治领域中的涵义总体来说是负面的。 二．“red”与“红”在经济领域的意义 红色用于经济方面随处可见，“红利”、“分红”、“满堂红”、“走红”以及股市的“红火”、“大盘一片飚红”；经营性机构为了来年有个好的盈利，会称第一笔盈利叫做“开门红”。红在中国还可以用“赤”字表示，“赤字”和英语中red ink, red figure, in the red意思一样，意为亏本。 此外，英语国家的商人也非常重视颜色在商品销售中的作用，如红色法拉利跑车，圣诞商品大都以红色包装等。 三．“red”与“红”在文化习俗领域的意义 在中国文化传统中，颜色的生成具有神秘主义意味和丰富的文化内涵。中国经历了几千年的封建社会以及教育和科技的相对落后，在中国文化中，颜色的生成具有强烈的神秘色彩，它的发展受到中国文化发展的较大影响。 在我国民俗文化中，红色是我国文化中的基本崇尚色。从词源的角度看，红色是血和火的颜色。红色成了喜庆和欢乐的象征。它体现了中国人在精神和物质上的追求。古代达官贵人的住宅是“朱门”，衣服是“朱衣”，车子是“朱轩”。促成他人美好婚姻的人叫“红娘”，中国传统婚礼上的新娘穿的是红袄，新郎佩戴的是红花。春节期间，家家户户门前贴的是红色对联。本命年系红色腰带，以达到“去霉运，走好运的目的，这都是中国的特殊风俗。另外，汉语中红色还表示顺利和成功，比如人们把热闹、兴旺叫做“红火”；很受大家欢迎的人叫“红人”。红色在汉语中还有美丽之意，比如“红妆”和“红颜”分别指漂亮的着衣和美丽的女人。 而西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体色彩来象征某些抽象的文化含义，所以更易追溯其语义理据和逻辑理据。红色是英语民族不太喜欢但很常用的颜色，在西方文化中的红色是一个贬义相当强的词。Red主要是鲜血（blood）颜色，而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的“生命之源”。一口鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢。所以red首先使西方人联想到暴力和危险。它象征着残暴，流血，从而产生一种颜色禁忌。如下面的词汇red b