专名的英译-词组的英译.ppt

4.3 旅游景点的翻译 一般的塔译为：Pagoda 五塔寺译为：Five-Pagoda Temple ? 藏式塔译为：Dagoba 白塔寺的白塔译为：White Dagoba ? 牌楼译为：Memorial Archway ? 桥译为：Bridge 玉带桥：Jade Belt Bridge ? 旅游纪念品商店译为：Souvenir Shop 礼品店译为：Gift Shop 4.4 书名的翻译 书名的英译灵活，主要考虑语言和跨文化交际因素 ? 施耐庵《水浒传》有六种英译本，书名分别为： 1.Water Margin 2.All the Men are Brothers 3.Heroes of the Marsh 4.Outlaws of the Marsh 5.The Soga of Number 108 6. The Rebels in Water Margin 4.5 术语的翻译 术语的特点是简洁，准确，语义相对稳定，因此术语的英译也应该具备这种特征。 对外来词形成的术语，英译时将其还原。如： 摩托：motor 打：dozen 抽水机：pump 学位：degress 拉丁：latin 雷达：radar 基因:gene 引擎：engine 钙：Calcium 硅：Silicon 4.5 术语的翻译 英译武术术语一般采用以下方法： 直译：九节鞭（nine-section whip）,金鸡独立（A golden rooster stands on one leg） 意译：双峰贯耳：（strike the opponent’s ear with both fists） 借用英语词语：踉跄步（backward step） ? 传统中国诗学的技术性词语，也常用直译法。 ? 英译学术或行业术语，特别是科技术语，不可想当然，要勤查字典和工具书，专著，根据其所属语义场和所在的语境决定，必要时要请教专家。 Chapter 5 The English Translation of Chinese Phrases 5.1 词组的英译 汉语的词具有多重意义（指称意义，言内意义，语用意义），给翻译带来了很大困难，以“红”为例： 红案：dish preparing 红白喜事：weddings and funerals 红榜：honour roll 红包：red paper bag of reward 红茶：black tea 红尘：the world of mortals 红蛋：eggs painted red for the whole family to share when a child is born 红得发紫：very influencial 红粉：woman; beauty 红光满面：one’s face glowing with health; in ruddy health 红火：flourishing 红口白牙：right from sb.’s own mouth 好教徒：a faithful Christian 好父母：a loving parent 好儿女：an obedient child 好妻子：a virtuous wife 好丈夫：a dutiful husband 好学生: a hardworking student 5.1 词组的英译 Mistranslation—Literal translation Table 2 Table 3 Table 4 The End Thank you Unit Two  The English Translation of Chinese Words and Expressions Chapter 4 ? The English Translation of Chinese Proper Nouns 4.1 人名的英译 英译人名最常用的方法是音译法，即用《汉语拼音方案》中的字母进行人名拼写 和注音工具。 ? 2001年1月1日起正式施行的《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十八条 规定，“国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为人名拼写和注音的工具。《汉 语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用 于汉子不便或不能使用的领域。” 4.1 人名的英译 采用音译法，不只是方法问题，更重要的是法律意识问题。但汉语人名经过音译后，其附加义则完全缺失，英文亦如此。 e.g. Steve—斯蒂夫 ? Iris—