上海中级口译教程学习重点.doc

《中级口译教程》学习重点 2—1 Greetings at the Airport 机场迎宾 1. 人力资源部经理 Manager of Human Resources Division 2. top-notch 顶尖的/拔尖的 notch: 槽口/凹口 3. 百忙中抽空 take time from one’s busy schedule 4. run into a strom 撞上/偶遇风暴 run into=run across=meet sb/sth accidently=by chanve=unexpectedly 5. 倒时差 to get over the jet-lag 6. 设宴洗尘 to hold a reception party in one’s honor 7．典型的中国杂技 a typical Chinese acrobatic show 8．集团总裁 Chairman of the Board 2—2 Hotel Accommodation 宾馆入住 1. 旅行社 travel agency/travel service 2. itinerary 路线/旅行预定路线 a route or proposed route of a journey 3. 豪华套房 deluxe/luxury suite 4. 8折优惠价 a good rate with 20% off 5. 总台 Front Desk 6. 餐饮部 Catering Service 7. 洗熨部 Laundry Service 2-3 Banquet Service1.满足客人的不同需求：cater to the different needs of our guests2.敬业的专家：dedicated experts3.没有她的最后努力，还不知道现在会怎么样呢：Without her last-minute effort, we would still be in the middle of nowhere.4.contribute my share: 尽自己的责任5.we all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。Maneuver:军队的调动，调遣。大规模演戏。谨慎而熟练的动作6 尽情享用大自然赐予我们的食物：we will delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.7.调味料，作料：seasoning8.南翔小笼：Nanxiang steamed meat dumplings 皮薄汁醇：thin and translucent wrappers, filled with ground pork and rich tasty soup9.皮脆柔嫩, 酸甜适口：a crispy skin and tender meat, all covered with a sweet and sour source10. 好戏还在后头：this is just the beginning11.别客气，请随便：please help yourself to the dishes2-4 Getting Around1.高科技园区：High-Tech Park2.业务经理：Operation Manager3.鸟瞰：take a bird’s-eye view of sth.4.走马观花：cast a passing glance at flowers while riding on horseback5.言归正传：come back to our story6.背靠首都北京，面向辽阔的渤海，东依京津塘高速公路：with the Capital Beijing as the backdrop, facing the vast expense of Bo Sea, bordered by the Jingjintang Expressway to the east.7. 火车货运站：Railway Cargo Station8. 园区是经国务院批准的国家级开发区：the park is a national development project approved by the State Council9.享有项目审批权和优惠政策：be authorized to approve pr