庞德的意象派诗.ppt

唐诗特点 碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁惹霜林醉，总是离人泪。--西厢记 鸡声茅店月，人迹板桥霜。--温庭筠 天净沙 马致远 枯藤老树昏鸦 小桥流水人家 古道西风瘦马 夕阳西下 断肠人在天涯 施氏食狮史 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。 In the subway station The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. Li po And Li Po also died drunk He tried to embrace a moon In the Yellow River 怨歌行-班婕妤 新裂齐纨素，皎洁如霜雪。 裁为合欢扇，团栾似明月。 出入君怀袖，动摇微风发。 常恐秋节至，凉风夺炎热。 弃捐箧笥(xiesi)中，恩情中道绝。 Fan-Piece,for her imperial lord O fan of white silk Clear as frost on the grass-blade, You also are laid aside. ---By Ezra Pound 《长干行》李白 妾发初复额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。十四为君妇，羞颜尚未开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。长存抱柱信，岂上望夫台。十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早。八月蝴蝶黄，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。 While my hair was still cut straight across my forehead, I played about the front gate,pulling flowers. You came by on bamboo stilts,playing horse You walked about my seat,playing with blue plums. And we went on living in a village of chokan, Two small people, without dislike or suspicion. After fourteen I married My Lord you. I never laughed, being bashful. Lowering my head, I looked at the wall. Called to, a thousand times ,I never looked back. ….. The paired butterflies are already yellow with August. Over the grass in the West garden; They hurt me. I grow older… By Pound ….at fourteen I became your wife , So bashful that I dared not smile, And I lowered my head toward a dark corner And would not turn to your thousands calls; … And now,in the Eight-month, yellowing butterflies Hover,two by two,in our west-garden grasses, And, because of all this, my heart is breaking And I fear for my bright cheeks,lest thy fade… By Bynner 春望词 揽草结同心 将以遗知音 春愁正断绝 春鸟复哀吟 唐 薛涛（女） Two hearts : two blades of grass I braid together. He is gone， who knew the music of my soul. Autumn in the heart as the links are broken. Now