Unit9ChineseFood试卷.ppt

Ⅱ. Translate the following sentences into English, using the words and phrases given in brackets. 5. 以为哲学家认为矛盾对立无处不在。(ubiquitous) A philosopher holds that contradictory oppositions are ubiquitous. Ⅱ. Translate the following sentences into English, using the words and phrases given in brackets. 6. 仁慈善良是他本性中不可缺少的一部分。 (part and parcel) Kindness is part and parcel of his nature. Ⅱ. Translate the following sentences into English, using the words and phrases given in brackets. 7. 他具有超人的记忆力和智力。 (phenomenal) He possessed phenomenal memory and intelligence. Ⅱ. Translate the following sentences into English, using the words and phrases given in brackets. 8. 他对吃穿都很讲究。 (fastidious) He is fastidious about his food and clothes. What is the chief purpose of eating to westerners? They went to restaurant to be entertained socially. So restaurant means a good position and good environment. Paragraph Four What does “to eat with a capital E” mean? Unlike westerners whose chief purpose of eating in a restaurant is to be entertained socially, the Chinese go to the restaurant for the sole purpose of eating. That’s why they tend to enjoy eating heart and soul. Bedeck: v. hang decorations, jewels, flowers, etc. on 装饰，修饰 Bedeck sth./sb. with sth. 装饰、打扮某物/某人 Paragraph Six What has helped the spread of Chinese food to the rest of the world? Firstly, emigrants from Hong Kong opened restaurants in various places. Secondly, Western people have become interested in the pursuit of sensual pleasures (which is abundant in Chinese food) and are eager to break their old Western habits. Part and parcel: an essential part that must not be ignored 重要部分、基本部分 Receptions are part and parcel of the chairmans job. 接待来宾是主席工作的一部分。 We must make mutually beneficial cooperation a part and parcel of economic globalization and trade liberalization so as to ensure their sound development. 赋予经济全球化和贸易自由化以互利合作的内涵，促使其健康发展。 Part and parcel: an essential part that must not be ignored 重要部分、基本部分 仁慈善良是他本性中不可缺少的一