怎样翻译英语职位和职称.ppt

How to Translate Posts and Professional Titles 可可英语 冬青老师 怎样翻译职位与职称 职位指机关团体中执行一定职务的位置。职位有正职和副职之分。各种机构有自己独特的职位名称，不可混淆。 ？ 下面我们先介绍表示正职的词汇 主席： 总统： 总理： 部长： 省长/州长： 市长： chairman president premier minister governor mayor 冬青老师 可可英语 大学校长： 学院校长： 中、小学校长： 董事长： 公司总裁： 公司经理： 工厂厂长： president/principal（of a university） president（of a college） principal（AmE），head teacher，headmaster（BrE） Chairman of the Board of Directors president（of a company） manager（of a company） president（of a factory），general manager 英语一般用“长”、“主任”作为基本词表示机构或者部门的首长或者主管。在英语中有director、chief和head作为对应。 比如： 司长（五级）： 局长（七级）： 处长（七级）： 科长（九级）： 系主任： 车间主任： 医院院长： director/chief/head（of a department） director/chief/head（of a bureau） director/chief/head（of a division） director/chief/head（of a section） director/chief/head/dean/chairman/chair(of a department) director/chief/head(of a workshop) director/chief/head(of a hospital) “长”和“主任”的说法 汉语有专门修饰“总”、“主”和“首席”，表示正职，英语中与其对应的是general、-general、chief、-in-chief。 例如： 总书记： 总督： 总经理： 总检察长： 总参谋长： 总司令： 总工程师： 总领事： 总编辑： general secretary general governor general manager attorney-in-chief chief to/of general staff commander-in-chief general engineer general consul editor-in-chief 73% 27% 82.1% 17.9% 78.42% 21.58% 近年来，汉语从英语中引进一些带“首席”的词汇，均来自chief xx执行官格式为chief xx officer,缩写为CXO 比如： chief executive officer首席执行官 chief financial officer首席财务官 chief operating officer首席营运官 chief information officer首席信息官 chief knowledge officer首席知识官 chief business officer首席营业官 chief production officer首席生产官 chief technology/technical officer首席技术官 chief marketing officer首席营销官 汉语中用“副”字表示副职。英语表示副职的词有vice-，deputy，assistant，和associate等。 跟chairman，president，premier，minister和mayor等有关职务我们用vice-表示。 比如： vice-chairman副主席 vice-governor副省长，副州长 跟director，secretary，mayor和dean等有关副职我们用deputy修饰。 比如： deputy director （of a bureau）副局长 deputy secretary-general副秘书长 deputy dean副院长 另外，刚才提到的assisdant相当于汉语“助理”的意思，跟professor和fellow（···员）我们用associate表示副职。