我若为王 (聂绀弩).ppt

我若为王If I Were King 聂绀弩 Nie Gannu 第一段 ①在电影刊物上看见一个影片的名字：《我若为王》。 ①Recently in a movie magazine I came across the title of a film: If I Were King. ②从这影片的名字，我想到和影片毫无关系的另外的事。 ②It has put me in mine of something entirely foreign to film in question. ③我想，自己如果作了王，这世界会成为一种怎样的光景呢？ ③I wonder what would become of this world if I myself were king. ④这自然是一种完全可笑的幻想，我根本不想作王，也根本看不起王，王是什么东西呢？ ④This is of course a ridiculous fancy, for being a king is the last thing I aspire to and also a thing I utterly despise. ⑤What the hell is a king? ⑤难道我脑中还有如此封建的残物么？ ⑥How can I still be so feudalistic in my mind? ⑥而且真想作王的人，他将用他的手去打天下，决不会放在口里说的。 ⑦Moreover, if one is really bent on being a king, he will try to carry out his design by deeds instead of by words. ⑦但是假定又假定，我若为王，这个世界会成为一种怎样的光景？ ⑧But, to put it hypothetically, suppose I were king, what would this world look like? 第二段 ①我若为王，自然我的妻就是王后了。 ①If I were king, my wife would of course be queen. ②我的妻的德性，我不怀疑，为王后只会有余的。 ②With all her moral excellence, of which I make no doubt, she would be more than qualified for being a queen. ③但纵然没有任何德性，纵然不过是个娼妓，那时候，她也仍旧是王后。 ③But even if she had no virtue to speak of, or were just a whore, she would be queen all the same. ④一个王后是如何地尊贵呀，会如何地被人们像捧着天上的星星一样捧来捧去呀，假如我能够想像，那一定是一件有趣的事情。 ④Imagine how noble and dignified a queen would be and how people would keep lauding her to the skies like mad! ⑤It is indeed great fun for me to visualize all of this. 第三段 ①我若为王，我的儿子，假如我有儿子，就是太子或王子了。 ①If I were king, my son, if any, would be crown prince or prince. ②我并不以为我的儿子会是一无所知，一无所能的白痴，但纵然是一无所知一无所能的白痴，也仍旧是太子或王子。 ②I don’t think my son will be ignorant or worthless in every way like an idiot. ③But, even if that were not the case, he would still be crown prince or prince. ③一个太子或王子中如何地尊贵呀，会如何被人们像捧天上的星星一样地捧来捧去呀。 ④Imagine how noble and dignified a crown prince or prince would be and how people would keep lauding him to the skies like mad! ④假如我能想像，倒是件不是没有趣味的事。 ⑤It is indeed great fun for me to visualize all of thi