房屋中英合同leasing contract.doc

租TENANCY AGREEMENT 出租方（甲方）： Land Lord（Part A）： Mail Address： 帐户： Account Name： 银行名称： Bank Name： 帐号： 电子邮件地址： E-mail Address： 承租方（乙方）：Tenant（Part B）： 通讯地址： Address： 电子邮件地址： E-mail Address： 电话： Phone No： 传真： Fax No.： 代理方（丙方）： Agent（Part C）： 通讯地址： Address： 电子邮件地址： E-mail Address: 电话： Phone No.： 传真： Fax No.： 出租方（以下简称甲方）与承租方 （以下简称乙方）于_____年 月 日，双方一致就以下各项条款达成协议。 This agreement is made on the day of , ___ between the landlord (hereinafter referred to as Party A) and the tenant (hereinafter referred to as Party B) whereby it is hereby mutually agreed by and between the said parties hereto as follows： 租赁标的： Tenancy： 甲方同意将 及其设备在清洁及良好状态下租给乙方。 Party A hereby agrees to lease and the fixtures, fittings and equipment therein in cleaned and tenantable conditions to Party B. 租期： Term of Tenancy： 租赁期为 年，自__年 月 日起至____年 月 日止The above property is hereby leased for a term of _____one year_____, commencing on___18th November,2011______ and expiring on ____17th November 2012. 2.2 本合同固定租赁期为 1年，固定租赁期满后，乙方有权提出续租，但须提前二个月书面通知甲方。 The fixed lease term is one year. After the fixed lease term, party B shall have the right to renew this contract upon giving prior written notice to party A of its intention two months before expiration of the contract. 在租期开始前，甲方同意乙方在租期开始日前将家具搬入该房屋，并且乙方无需为此支付额外费用。Party A agrees that Party B may move all its furniture into the property 3 days prior to the commencement of the lease term at no additional cost of Party B. In the event that Party A does not deliver Premises to Party B in the required state on the Commencement Date, then Party A shall pay to Party B a daily penalty amounting to 1/30 of the monthly Rent, and which penalty shall be payable by Party A to Party B each day until the Premises are delivered to Party B，or deducted from the rental directly，Party B shall not pay the rental for the period from the commencement