放牛班的春天Les Choristes最终.ppt

在法语中，过去分词主要有两种语法功能：当作形容词使用以及构成所有的复合时态。当过去分词用于形容词的时候，要依照一般语法规则做到性、数一致。而当过去分词用于构成复合时态的时候，则要依据特殊的规则做到性、数一致。 * * 放牛班的春天 Les Choristes 导演：克里斯托夫·巴拉蒂 编剧：Georges Chaperot等 主演：杰拉尔·朱诺，狄迪尔·弗拉蒙，雅克·贝汉等 类型：剧情 / 音乐片长：96 分钟 上映时间：2004年主要奖项：2004年法国的票房冠军2004年奥斯卡最佳外语片提名奖2005年法国金球奖最佳电影奖第三十届法国“恺撒奖”多项提名 剧情 Synopsis 音乐改变人生。 La musique change la vie. Le Surveillant/ 贬Pion Le r?le principal Le directeur ? Vois Sur Ton Chemin Caresse sur locéan La Nuit des Rameaux Lueur dété 看看你经过的路上 海面上的清风 拉莫的夜晚 夏日的微曦 ? Vois Sur Ton Chemin Vois sur ton chemin Gamins oubliés égarés Donne leur la main Pour les mener Vers dautres lendemains 看看你经过的路上 孩子们迷了路 向他们伸出手 拉他们一把 步向往后的日子 ? ?Bonheurs enfantins? ?Trop vite oubliés, effacés? ?Une lumière dorée brille sans fin? ?Tout au bout du chemin? ?孩童般的幸福? ?转瞬被遗忘而消逝? ?永恒的金色光芒? ?在道路尽头闪耀? Luck；happiness Childlike Oublier to forget Effacer to efface Light；knowledge Dorer 染成金黄色 Briller shine；glisten Sans fin Loc.adj.(adv.) endless(ly) interminable(ly) Au bout de loc.prép. Après à la fin de At the end of Lumineux,se Luminous Path ? ?Sens, au c?ur de la nuit? ?Londe despoir? ?Lardeur de la vie? ?Sentier de gloire? ?在黑夜深处感受着? ?希望之波动? ?生命之热忱? ?光荣之道路? Sentir to sence loc.prép. At the depth of La wave Le hope La ardour(ardor) Le path La Fame Glory Celebrity ? Bon, prenez vos cahiers de calcul. Comment, mais cest vous qui faites chanter les enfants? Cest un reproche? Oh, pas du tout. Au contraire, jadore la musique. 好了 拿出你们的算术本 怎么 是您教这些孩子唱歌的 有问题吗 当然没有 正相反 我热爱音乐 Prendre Notebook Calculation Reproach Not at all On the contrary adore Au contraire de (loc.prép.) Faire inf. qn ? Il marrive parfois à moi-même de pousser la chansonnette. ?Quest-ce quon attend pour être heureux? ?Quest-ce quon attend pour faire la fête? 有时候我自己也会哼小调哼个不停 ?为了幸福我们还在等什么? ?为了作乐我们还在等什么? sometimes Il arrive à de inf. 某人有时会… myself Attendre Await Happy;Lucky Faire les fêtes du Printemps Les structures interrogatives 疑问句结构 On