教师礼仪讲课-语言与文化.pptx

xx级商务英语x班;文化背景不同，操不同语言的人在交谈时，常常发生下列情况： 由于文化上的不同，即使语言准确无误，也会产生误会。对于不同的人们，同一个词或同一种表达方式可以具有不同的意义。 由于文化上的差异，谈一个严肃的问题时，由于一句话说得不得体，可以使听者发笑，甚至捧腹大笑； 一句毫无恶意的话可以使对方不快或气愤；;由于文化上的差异，在国外演讲的人经常发现听众对他讲的某个笑话毫无反应，面无表情，鸦雀无声； 然而，在国内，同一个笑话会使听众笑得前仰后合。;学习一种外语不仅要掌握语音、语法、词汇和习语，而且还要知道这种语言的人如何看待事物，如何观察世界；要了解他们如何用他们的语言来反映他们社会的思想、习惯、行为；要懂得他们的“心灵之语言”，即了解他们社会的文化。实际上，学习语言与了解语言所反映的文化是分不开的。;这里我们粗略探讨一下英语国家的人（或以英语为本族语的人，以美国人为代表）与中国人之间的文化差异。 一般而言英语词和汉语词的语义差别有以下几种情况： 1．在一种语言里有些词在另一语言里没有对应词。 2．在两种语言里，某些词语表面上似乎指同一事物或概念，其实指的是两回事。 3．某些事物或概念在一种语言里只有一两种表达方式，而在另一语言里则有多种表达方式，即在另一种语言里，这种事物或概念有更细微的区别。 4．某些词的基本意义大致相同，但派生意义的区别可能很大。;（一） 汉语和英语中有些没有对应词的例子;干部 cadre official（官员；行政人员；高级职员人） functionary（机关工作人员；官员） administrator（行政官员） 炕 kang, a heatable bricked 冰糖葫芦 candied haws on a stick 秤 steelyard motel ( 专为开汽车的游客开设的、有停车场的旅馆) hamburger（牛肉饼；汉堡牛排；汉堡包）; 把“节气”译成 solar terms，大部分西方人仍然不懂 现代《汉英词典》中，把“雨水”译成 Rain Water（2nd Solar Term），把“惊蛰”译成 Waking of Insects （3rd Solar Term），把“清明”译成，Pure and Brightness（5th Solar Term）。这些名称不另加解释就没有什么意义 春分=Spring Equinox；夏至=Summer Solstice； 秋分=Autumnal Equinox；冬至=Winter Solstice。;（二） 有些概念在英语和汉语中都有，但它们又不是完全同义的;goldbrick ≠ 金锭，（美国俚语）指逃避工作的人，尤其是爱偷懒的士兵、懒汉。 大忙人 ≠ busybody busybody相当于汉语的“爱管闲事的人” “大忙人”可译为 a very busy person political campaign ≠政治运动 指英美政府职务的候选人为了树立自己的形象，争取选票而组织的活动，即竟选活动。;成语，谚语，常用语法： 令人发指≠to make one’s hair stand on end 前者用于看到或听到某种暴行等而十分“气愤”的场合； 后者用于看到或听到某种可怕的事物而十分“害怕”的场合，相当于“令人毛骨惊然” 自食其言≠to eat one’s own words 前者指说了话不算数，答应了的事不去做。 后者指收回自己说的话，一般多用于强迫别人收回所说的话，使他丢脸。 ; to get a kick out of something≠被踢出去 ， 意思是“欣赏…或从…中得到极大愉快” to blow one‘s own horn (or trumpet) ≠各吹各的号 前者是个成语，表示“自吹自擂”，一般用来形容某人炫耀自己的成就、技能、智力等;（三） 同一个事物、生物或概念，在某些语言中可能只用一个词来表达，在另一种语言中可能有几个或更多的词来表达;兄（姐） elder brother(sister) 弟（妹） Younger brother(sister) 伯父fathers elder brother 叔父fathers younger brother 姑父Husband of father’s sister 舅父Mother’s brother 姨父Husband of mother’s sister 姐夫husband of elder sister 妹夫husband of younger sister;在汉语中一般只用“公”和“母”（或“雌”和“雄”）二字来区