文体学Taboo and Euphemism.ppt

Taboo and Euphemism * 郭鹏 2012062026 1. Definition 2. Example 3. Similarities of them in English and Chinese Taboo It is often used to refer to a word orexpression which is avoided for religious ,political , sexual , or other reasons . (一)禁用亵渎性词语 在西方国家,有些基督教徒,对上帝非常的虔诚,他们认为滥用上帝? 或上帝的名字是不敬的,所以与这类相关的词语一般是要避免的，宗教?和宗教信仰是禁忌语存在的一个重要领域。在信仰基督教的西方，上帝?的名字Jehovah便是最大的禁忌语。在任何情况下，人们都不说，不滥用?上帝的名字 （二）禁用辱骂性词语? 从原始社会到人类跨入文明的新世纪,一些辱骂性的词语,一般是? 被大众所禁忌的。因为这类词语通常会冒犯他人,令人不愉快,愤怒或者?引起双方的冲突,此类词语常常利用动物的名称来表示,比如bitch,cow,?swine,pig等。 toilet 现在已经开始有下流的意味了。 　　一八七三年语学权威威蒙肯就指出，用toilet或wash-room(洗手间)取代其他低级的说法。可是这样高雅的toilet，如今又有了低级的意味。孩子们在嬉戏中， 就有顽皮的孩子在看到to let(出租)的牌子时，在中间加一个i字，可见toilet含有不好的韵味。前往英美的各位绅士们，千万不要说toilet这句话。 Euphemism Definition A word or phrase that replaces a taboo word or is used to avoid reference to certain acts or subjects. Nationality :不同国家，不同民族之间的禁语有所不同。 About death to go to the heaven (上天堂去了) to go to a better world（到极乐世界去了） to pay one’s debt to nature (向大自然还债了) to go to another world (到另一个世界去了) to breathe one’s last (咽气了) About disease AIDS social disease社会疾病 cancer terminal illness/C 绝症 acne唑疮 problem skin问题皮肤 veneral disease性病 V.D someone crazy not all there不在状态 About unemployment / poors 老板把袋子交还给某员工（ give the sack to his employee） 失去工作的母亲被称为福利母亲（welfare-mother） 闲置（involuntarily leisured）或领粉色支票（pink slip） 社会经济低层分子（a member of the lower-social-economical bracket） 身无分文（hard up） 贫民窟变成了次标准住房（sub-standard housing） 债务缠身是处于困境（in difficulties） 身负尴尬义务（in embarrassing obligation ） About age / appearance 在英美国家，年龄是一个非常敏感的话题，尤其对老年人和妇女而言。在美国，人们认为old（老）是useless(不中用)的代名词，因为人老了，他们的职业生涯结束了，失去了经济来源。但