新四级段略翻译训练.ppt

新四级段略翻译训练 2013四六级翻译新题型辅导 段落翻译关注词汇和长难句 关注特殊词汇，学习日常生活词语　　段落翻译的重点依然是词汇，特别是较为特殊的词汇。考生多关注一下和中国节日、历史事件、经济文化、旅游活动、社会发展等相关的词汇。 大家可以关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸，例如中国日报及其网站。这份报纸的大部分内容确实超越了考生的实际水平，但考生可以学习一些涉及日常生活的词语。每天看看网站中的头条新闻，配合中文新闻的背景，就可以学到很多表达。注意中英文的切换规则。 写长难句可增加得分点 段落翻译的另一难点就是长难句的攻克，平时加大对长难句的分析，考试中才能写出精彩得分的句型。分析从句比较多的长难句，要找到句子的切分点，切分点主要有两种，一个是直接看到的，即连接词that、which、who、when等等；另外一个是潜在的，即各种动词形式，包括doing、to do(单独使用的)、done等等。 最后，注意做翻译一定要坚持两点，即打草稿和”写”。在头脑中形成的翻译不是翻译，落到纸上，仍然不一定是通顺的句子，所以，每次在做翻译时，一定要坚持把语言尽可能通顺达意地写出来，这样才能提高语言组织能力。同时，长难句的翻译不是一气呵成的，要练习如何打草稿，保证不会因直接写出现涂改问题，通过平时的草稿练习，也锻炼下打草稿的清晰程度，避免在写时丢掉一些东西。 翻译时词汇空缺现象产生的原因 在日常生活中，如果我们不知道七十年代初美国总统Nixon制造的“水门事件”的史实，我们便无从了解Watergate,现用来泛指类似”水门事件”的丑闻。看来Watergate由特指“水门事件”到泛指丑闻这一现象为英语所特有，在汉语中则存在着空缺。如果译者不了解词汇空缺现象，势必会给跨文化交际带来回难，给回译造成障碍。 词汇空缺现象产生的原因　　 生活环境、生活经验的差异引起了词汇空缺。 比如：Salad这种凉拌菜源于法国，英国人最先没有这道菜，语言中也不存在这个词，因此只好从法语中原封不动地“移植”过来，汉语也是如此。再比如我们说“吃闲饭”（lead an idle life），“吃香”（be very popular），“吃不消”（more than one can stand, too much）等等，译成英语就无法字字对应了。  如果把“东施效颦”简单地译成Dongshi imitates Xishi, “The ugly imitates the beautiful in such a distorted(扭歪的，受到曲解的) way that the ugliness of the ugly becomes worse”，那么就得对译文进行解释性加工。 由于风俗习惯的不同，各语言之间常出现相对的词汇空缺现象。 　　中国人把娶媳妇、贺生日称为“红喜”，把老人过世称为“白喜”。红白喜事：weddings and funerals 对于没有接触过我国文化的欧美人来说，把娶熄妇说成”红喜”并不费解，英语就把喜庆（纪念日、好日子）问称为“red-letter day”。 但把上年纪人的去世也当成一大“喜事”，这就令他们奇怪了。因此，与欧美文化相比，把死人称作“白喜”是我国文化的个性。英语中还有black-letter day 指 “不幸的日子，不吉利的日子，倒霉的日子”。 人们对客观世界认识的不同也会使语言产生词汇空缺现象 同一客观事物，在不同文化里可以包含不同的价值，引起不同的联想，具有不同内涵。如汉语和英语中“狗”的含义就大不一样。在西方，狗是忠诚的伴侣动物；但在我国，人们通常对狗有种厌恶的心理。中西方人对狗所持的不同态度，自然而然也在各自的语言中反映出来。 一）汉语表示法：狗腿子（lackey），狗崽子（son of bitch），狗急跳墙（a cornered beast will do sth. desperate），狗嘴吐不出象牙（a filthy mouth can‘t utter decent language）。（二）英语表示法： love me，love my dog.（爱屋及乌）．top dog(最重要的人物)，lucky dog(幸运儿)，dog-tired (筋疲力竭)，to lead a dogs life（过着牛马不如的生活）。 每年农历的正月十五日，春节刚过，迎来的就是中国的 传统节日--元宵节。据说早在东汉时期，这个节日就具有重要意义， 直到今天仍然在中国各地流传。元宵节主要的活动就是看灯。 各式各样美丽的花灯在这一天都会在街头点亮，吸引着无数前来 观赏的人们。孩子们提着自制或买来的灯笼走街串巷，非常高兴。 猜灯谜也是元宵节的一项重要活动，花灯的主人