广东话(粤语)对照普的通话(国语).doc

新增的广东话（粤语）对照普通话（国语）广东话（粤语） 普通话（国语） 係唔係真既？ 是不是真的 你可唔可以话卑我知。 你可不可以告诉我 你叫咩名？ 你叫什么名字 我係... 我是 你知唔知。 你知不知道 你揾边个？ 你找谁？ 呢度係我屋企。 这裡是我傢。 呢个係我细佬。 这是我弟弟。 呢个係我大佬。 这是我哥哥。 你几时返工？ 你什么时候去上班？ 你几时收工？ 你什么时候下班？ 你冇咁搏命。 你不要这么拼命。 你係唔係讲笑？ 你是不是开玩笑？ 你冇讲笑。 你不要开玩笑。 你食左早餐没？ 你吃早饭没？ 你冇食烟。 你不要抽烟。 你中唔中意佢？ 你喜不喜欢他（她）？ 你冇烦我，得唔得！ 你不要烦我，行不行！ 你走去边阿？ 你去哪儿？ 你冇走。 你不要走 我边都唔去。 我哪儿都不去。 你揾我有咩事？ 你找我有什么事？ 我唔识得你。 我不认识你。 我识你。 我知道你。（我认识你。） 你想点样？ 你想怎么样？ 咁多野讲。 这么多话说。 人地都冇咩野所谓。 人家都无所谓。 我惊咩野？ 我怕什么？ 你睇咗没？ 你看了没？ 你讲真既？ 你说真的？ 做咩野？ 干什么？ 冇可能。 没可能。 唔関你事。 不関你事。（跟你没关係） 你係咪走咗？　 你是不是走了？ 试下。　　 试试。 日日。　 天天。 每日。　 每天。 我有事走先了。　　 我有事先走了。 我有野要同你讲。　 我有事要跟你说。 揾日。　 找一天。 你冇咁对我，得唔得？　 你不要这么对我，行不行？ 我点样？　　 我怎么了？ 收声！　　 闭嘴。（不要讲话） 寻晚。　　 昨晚。 得了！我唔想同你讲。　 行了！我不想跟你说。 你屋企有冇人？　　 你家里有没有人？ 聼我讲先。　　 先聼我说。 咩话？　　 什么？ 唔知点解？　　 不知道爲什么？ 呢度有冇人？　　 这裡有没有人？ 点都唔得既？　　 怎么都不行？ 都唔係。　　 也不是。 你好似... 你好像... 助词： 　　喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的） 　　疑问词： 　　乜水（什么东西（带有鄙视）） 　　指代、人物 　　我（我） 你（你） 佢（他） 我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们） 人哋（人家） 呢度leidou（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这） 嗰（那） 咁样gam（这样、那样） 点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢?（什么） 乜（什么） 几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐） 大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟） 新抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子） 仔仔（儿子）囡囡（女儿） 契爷keiye（干爹） 契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女lui（女儿） 后底乸（继母） 太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头） 老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者） 老细lousei（老板） 老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 事头（老板） 塞（孙子的儿女） 麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公） 老顶（上司）乸型（娘娘腔） 　　工作、交际 　　返工（上班） 收工（下班） 揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资） 搞掂din（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起kei屋（盖房子） 揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人） 托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子） 制（肯） 得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系） 唔觉意（不留心） 唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天） 早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来） 探（拜访） 讲笑gongxiu（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正