《经1978年议定书修订的1973年国际防止船舶造成污染公.doc

关于国际海事组织《经1978年议定书修订的1973年国际防止船舶造成污染公约》附则I和附则IV修正案生效的公告 交通运输部公告????2008年第34号 国际海事组织海上环境保护委员会第56届会议于2007年7月13日以MEPC.164(56)号决议通过了《经1978年议定书修订的1973年国际防止船舶造成污染公约》(以下简称“防污公约”)附则I和附则IV关于特殊区域外的接收设施和生活污水排放的修正案。 　　根据《1973年国际防止船舶造成污染公约》第16(2)(g)(ii)条关于修正案默认接受程序的规定，上述修正案已于2008年12月1日生效。 　　我国是防污公约的缔约国，在上述修正案通过后未对其内容提出任何反对意见，因此修正案对我国具有约束力。 　　现将修正案的中文译文予以公告，请遵照执行。 中华人民共和国交通运输部(章) 二00八年十二月二日 文档附件： 修正案(附则I和IV).doc 《经1978年议定书修订的1973年国际防止 船舶造成污染公约》附则I修正案 (生活污水排放) 由以下文字代替第11.1.1条： “.1 船舶在距最近陆地3海里以外，使用主管机关按照本附则第9.1.2条所认可的设备，排放业经粉碎和消毒的生活污水，或在距最近陆地12海里以外排放未经粉碎或消毒的生活污水。但不论哪种情况，不得将集污舱中储存的生活污水，或来自装有活动物处所的生活污水即刻排光，而应在船舶以不低于4节的航速航行时，以适当的速率排放；排放速率应经主管机关根据本组织*制订的标准予以认可；或” * 参见本组织海上环境保护委员会以第MEPC.157(55)号决议通过的船舶排放未经处理的生活污水的速率标准的建议。