商务英语听说语篇的功能分析.docVIP

商务英语听说语篇的功能分析 　　摘要： 运用系统功能语言学理论来分析商务英语听说语篇可以更好地揭示这一特定语域的语言特点，这对商务英语从业人员进行商务交际和沟通具有重要的参考应用价值。对公司“销售情况回顾和绩效报告（SRAPR）”类语篇进行的统计与分析证明，将系统功能语言学三大纯理功能理论应用于商务英语听说语篇分析是可行的、有价值的，而且，商务英语听说语篇的语篇、语言特点与语境、交际目的与意图等外部因素有着必然的对应关系。 　　Abstract: The application of Systemic Functional Linguistics theories in the analysis of business English listening and speaking discourses can better reveal language features of this specific resgister. This work is of great reference and applied value for business English professionals to carry out business communications and promote mutual understanding. The statistics and analysis of company “Sales Review And Performance Report” (SRAPR) discourses prove that it is feasible and valuable to apply the three-metafunction theory of Systemic Functional Linguistic to business English listening and speaking discourse analysis, and that the discourse and languge features of business English listening and speaking discourses correspond with external factors such as context, purpose and intention of communication, etc. 　　关键词： 系统功能语言学；纯理功能；商务英语听说语篇；公司销售情况回顾和绩效报告；商务英语交际；盖然率统计 　　Key words: Systemic Functional Linguistics；metafunctions；business English listening and speaking discourses；Sales Review And Performance Report of company；business Enlgish communication；statistics of probability 　　中图分类号：H0-06；H051；H087；H315 文献标识码：A 文章编号：1006-4311（2011）28-0197-02 　　0 引言 　　运用系统功能语言学理论来研究商务英语听说语篇可以使我们更好地认识这一特定语域的语言特点，从而有助于我们搞好相关商务、外贸工作。本文将以韩礼德系统功能语法的纯理功能为理论框架，以“公司销售情况回顾和绩效报告”类商务英语语篇的分析为例，说明系统功能语言学理论在商务英语听说语篇分析及描述中的应用。 　　1 理论基础 　　功能语法强调功能的思想，韩礼德把语言的功能归纳为三大元功能（metafunction）：经验功能、人际功能、语篇功能。语言是对客观世界（包括人的内心世界）的事物和过程（人的各种经历）的反映，称为“经验（experiential）功能”；人们作为社会人运用语言参与社会活动，这种有意义的活动是由人来完成的，因此语言要体现人与人之间的关系，这种功能称为“人际（interpersonal）功能”；人们实际使用的语言，不是词和句这些零散的语言片断的胡乱堆放，而是根据一定的策略和手段组织起来的具有一定逻辑和意义结构、前后连贯的语篇。因此，需要将上述两种功能组织起来，以语篇为语言单位，表达比较完整的思想，这种组织语篇的功能称为“语篇功能”。 　　2 实践与运用 　　2.1 单篇语篇分析 在单篇语篇分析中，分析对象是《新编剑桥商务英语（中级）》Unit 6a Reporting results: listening中的听力语篇[1]。 　　2.1.1 该听力语篇中词汇的情态语气意义 这里我