施倩文 莎士比亚十四行诗第十八首分析.ppt

学习状况反思 本学期的学习状况还算可以。开始由于学习习惯喜欢抄抄记记，但是由于这是一门需要理解和感悟的课程，在老师的提醒下我便不再这么做。这样一来，我便可以放空自己，纯粹的跟着感觉去感受文学的美好。但是这样一来，由于上课时间长，加上座位比较靠后，有时候不知不觉会开小差。导致一些重点难点被忽略，由于我们所学的内容都有独立性，常常不能从头来过，因此学习的内容有所欠缺。虽然本学期，老师从不点名，但是从未缺席过，从态度上来说还算是端正的，而效率却不得不进行自我批评。上课玩手机的情况也时有发生，随波逐流，不能坚持听讲，或者说不能坚持听讲到最后是没有意志力的表现。希望自己在下学期的课程中，能坚守自我，认真听讲。同时也应做一些笔记，并不是为了应付考试，而是一种提醒自己学习的手段。 TEL莎士比亚十四行诗第十八首 十四行诗介绍 莎士比亚十四行诗第十八首 文体分析 十四行诗介绍 十四行诗(sonnet)：过去也曾音译为《商籁诗》。十四行，抑扬格，五音步用作全诗的形式。首先出现于意大利，16世纪中传入英国，为伊丽莎白时代(伊丽莎白一世在位时期为1558一1603)文人所宠爱，莎士比亚、斯宾塞及西德尼(sidney)全都写下过著名的十四行诗。18世纪十四行诗曾受到冷落。但后又被浪漫派诗人济慈、华兹华斯等人所复兴，以后许多诗人也多所采用。英国十四行诗有两种类型：意大利式(Petrarvhan)及莎士比业式(Shakesperoan)(英国式)。 Sonnet 18 Shall I compare thee to a summer’s day? a Thou art more lovely and more temperate. b Rough winds do shake the darling buds of may, a And summer’s lease hath all too short a date. b Sometime too hot the eye of heaven shines, c And often is his gold complexion dimm’d; d And every fair from fair sometime declines , c By chance, or nature’s changing course, untrimm’d. d But thy eternal summer shall not fade, e Nor lose possession of that fair thou ow’st, f Nor shall Death brag thou wander’st in his shade, e When in eternal lines to time thou grow’st. F So long as man can breathe or eyes can see, g So long lives this, and this gives life to thee. g Rough winds do shake the darling buds of May,And Summer’s lease hath all too short a date. rough: violent; terrible darling: lovely; dear; charming lease: Here it is figuratively used, meaning “lifetime”. hath: old use for “has” date: period of time 英译：In fact, the violent winds do destroy the lovely buds of May, and summer lasts for only a very short period of time. But thy eternal