第一章翻译概述.pptVIP

Welcome Back! Course of Translating 孟 宇 Score Arrangements News Report Guidance Every one of you are required to give one very well-prepared News Report (50~100 words) with assistance of PPT. 2ms per person 4 persons per time in turn Steps: 1. Read the news twice loudly and clearly; 2. Show the audience the script (原文) with explanation of difficult expressions; 3. Let the audience translate the news; 4. Offer your original translation. Why This Activity? 1. Be sensitive to what is happening surrounding us; 2. Improve the ability of summing up; 3. Practice your translating in reality. Remembering 1. Attitude decides everything. 2. A good beginning is half done. 3. No one can do anything; but every one can do something. Whether you like it or not, when you have to accept it, accept it with a positive attitude and in an active mood. Chapter One Basics of Translation Checking Yourself! 1. If you think he is a good man, think again. 如果你认为他是好人，那你就大错特错了。 ? 2.?If my mother had known of it she’d have died a second time.　 要是我妈妈知道了，她会从棺材里爬起来。? 3.That took his breath away.?　 ?他大惊失色。 4.The elevator girl reads between passengers.　 ??开电梯的姑娘在没有乘客时看书。 5.?I must not stay here and do nothing. 我不能什么都不做待在这儿。 6.???I won’t do it to save my life.　 ?我死也不会做。 7.???Nonsense, I don’t think his painting is any better than yours. 胡说，我认为他的画比你好不到哪去。 8.???Work once and work twice. 一次得手，再次不愁。 9.???My grandfather is nearly 90 and in his second childhood.? 我祖父快90岁了，什么事都需要别人来做。 10. She gave me a black look. 她狠狠地瞪了我一眼。 Checking Yourself! It was a cold winter day. 这是一个寒冷的冬天。 这是寒冬的一天。 这是冬天的寒冷的一天。 冬天，一个寒冷的日子。 这是一个寒冷的冬日。 Checking Yourself! “一阵秋雨一阵寒”　　 　　 1)With one after another fall of autumn rain, it’s getting colder.　　 2)With each fall of autumn rain，it’s getting colder. 　 　E.g.　　1. 你已经干了一阵子，该好好休息了。 2. 一阵风刮掉了我的帽子。 3. 当这位民族英雄出现在大厅时，响起了一阵暴风雨般的欢呼声，持续了几分钟。 4. 他的幽默引起我们一阵大笑。　　　　　　　　 1. 你已经干了一阵子，该好好休息了。　 “一阵”充当副词，放