UNIMARC到RDF项目命名空间和关联数据.PDFVIP

Submitted on: July 1, 2013 UNIMARC 到RDF 项目：命名空间和关联数据 Mirna Willer 信息科学学院，扎达尔大学，扎达尔，克罗地亚 E-mail 地址: m.willer@unizd.hr Gordon Dunsire 独立咨询师，爱丁堡，苏格兰 E-mail 地址: gordon@ Predrag Perožić 信息科学学院，扎达尔大学，扎达尔，克罗地亚 E-mail 地址: pperozic@ 版权属于Mirna Willer, Gordon Dunsire, Predrag Perožić。本著作在创作公用署名3.0 许可的条款 下可以使用：/licenses/by/3.0/ 。 中文翻译：刘华梅（中国国家图书馆中文采编部） Chinese traslation by LIU Huamei (National Library of China) 文摘： 本文描述了用资源描述框架（RDF ）表示UNIMARC 的项目工作，这是语义网和关联数据的基 础。当前的重点是基于UNIMARC 书目格式，为字段标识符、子字段以及值词汇的编码信息块 开发一套元素集。本文讨论了项目确定的改进 UNIMARC 标准的问题，特别是使其符合 ISBD 以及像RDA （资源描述和检索）这样的书目标准。本文还给出了来源于UNIMARC 记录的关联 开放数据的实例。 关键词：UNIMARC ，资源描述框架（RDF ），ISBD，映射，互操作 1 简介和背景 在波多黎各圣胡安举行的世界图书馆和信息大会：第77 届国际图联大会上提交的，随后在IFLA 杂志上发表了更新版本的一篇论文（Dunsire Willer, 2011 ），讨论了用资源描述框架（RDF ） 1 表示UNIMARC 书目（UNIMARC/B ）和UNIMARC 规范（UNIMARC/A ）编码格式的一个基 本框架，这是语义网和关联数据的语法基础。文章确定了具体问题，并就解决这些问题和开发 命名空间来容纳UNIMARC 元素集和值词汇提出了一些建议，这些值词汇遵循为其他IFLA 书 目标准建立的模式，包括功能需求（FR ）系列模型和国际标准书目著录（ISBD ）。UNIMARC 永久委员会（PUC ），负责UNIMARC 格式的维护，在2012 年已经同意继续开发这样的命名空 间。虽然向IFLA 专业委员会提出的一个申请没有被通过，但PUC 能够找到并分配足够的资金 支持2013 年发起的一个项目 （PUC ，2012 ）。 该项目的首要点是开发UNIMARC 书目格式的命名空间。然而，很明显，将命名空间和其他相 关标准分离，只孤立地分析其格式，将会产生一个片面的结果，因为项目并不提供格式功能的 信息前景。不过，关系到IFLA 和其他相关标准的格式配置，会额外地将格式本身的差异和发展 潜力反馈给开发者。本文考虑了UNIMARC 书目格式到ISBD 的关系，考虑了ISBD 统一版中 记载的对应性的影响，UNIMARC 书目格式和UNIMARC 规范格式的关系，以及更广泛的层面， 他们和资源描述和检索 （RDA ）的匹配。 在这篇文章中，语词“元素集”和“值词汇”遵循W3C 图书馆关联数据孵化小组推荐的用法（Isaac and others, 2011 ）。 2 命名空间创建的基本方法 UNIMARC 格式的文档只适用于机器可读形式，如Microsoft Word 或Adobe RDF 文件。这些缺 乏自动解析元素集和值词汇所需数据的必要结构，像标签、定义和范围注释。然而，为了人类 识别这样的数据，在布局上必须要有足够的结构。从文件中抽取数据的基本方法是人力介入的 复制、粘贴，及随后的编辑。 能获取的最精细的粒度，在元素集情况下是UNIMARC 子字段代码层，在值词汇情况下是符号 代码和相应语词。子字段是元素中最小的代码单元。子字段通常是和字段或字段标识符聚合在 一起的，遵循ISO 2709 标准的三位数编码（ISO, 2008 ）。不过，一个字段标识符使用一个或两 个指示符能更改子字段和字段标识符本身的语义。一个UNIMARC 子字段的完整语义需要包括 它的字段标识符和两个指示符。本项目使用的方法假设这是默认情况，因此需为每个允许组合