一位湮没的莎士比亚戏剧译者与研究者—曹未风的译莎与论莎.PDFVIP

外国语文研究 2014 年第 1 辑 翻译学研究 一位湮没的莎士比亚戏剧译者与研究者 —曹未风的译莎与论莎 四川外国语大学 李伟民 摘要：曹未风是中国早期计划翻译《莎士比亚全集》的译者之一，由于处在战乱和动荡 的年代，他不可能安静地翻译完成《莎士比亚全集》。他所译莎剧也有瑕疵，但仍有 自己的 特色和研究价值。曹未风堪称严肃的莎作译者。同时，他在莎学研究上也表现出自己鲜明 的特色，拨开其具有政治色彩和意识形态倾 向的莎学论述 ，仍能看到曹未风论莎的真知 灼见。 关键词：曹未风；莎士比亚；翻译；研究 作者简介：教授，中国莎士比亚研究会副会长，国际莎学通讯委员会委员，莎士比亚研 究所所长，《中国莎士比亚研究通讯》主编，《四川外国语大学学报》杂志社副主编。电子邮 箱163.com 莎士比亚（Shakespeare）的名字在 1836 年第一次出现在林则徐请英国人慕 瑞（Hugh Murry ）译述《世界地理大全》（Cylopaed of Geography）编辑成的《四 2006 10 11 20 50 60 洲志》上（李伟民， ： — ），直至 世纪 — 年代，莎学在中国形成 了颇为繁荣的研究局面。在这一时间段里，中国的莎学研究不可能不受到国内 政治环境和意识形态领域内阶级斗争观念的影响，研究者以阶级、阶级斗争观 点统领莎学研究，从阶级斗争观点出发对莎士比亚、莎作的资产阶级观点予以 批判，并从阶级分析入手赞扬莎士比亚和莎作反映的阶级对立与阶级斗争，但 2002 157 是，撇开其政治、阶级斗争的外衣和浓郁的意识形态色彩（李伟民， ： — 173），我们仍然可以看到中国莎学研究者适应当时的政治气候、意识形态语境， 论著具有鲜明时代特色，深受俄苏马克思主义莎学影响，强调莎士比亚及其作品 的“人民性”，以阶级与阶级斗争的观点研究莎士比亚，从辩证唯物主义和历史唯 物主义出发，对重构中的莎士比亚予以肯定与批判。因此，那个时代的莎学研究 · · 188 一位湮没的莎士比亚戏剧译者与研究者—曹未风的译莎与论莎 者以鲜明的时代特征构成了莎士比亚于一个特殊时段在中国传播的印迹。而早 期计划翻译出版莎士比亚戏剧全集，后来成为上海高教领域领导者之一的曹未 风先生就是一位在 20 世纪 40— 60 年代颇为活跃的莎士比亚研究者。 1 翻译家、莎学家和上海高教界的领导者 曹未风（1911— 1963），浙江嘉兴人，中国莎剧主要译者之一，是中国第一位 计划翻译出版莎士比亚戏剧全集的翻译家。自 1931 年起翻译出版莎士比亚剧 本与十四行诗，计划将莎士比亚戏剧全部译出。1935— 1944 年间，他翻译出版 了 11 种莎剧：《该撒大将》（Julius Caesar ）（1935）、《暴风雨》（The Tempest）、《威 尼斯商人》（The Merchant of Venice）（1942）、《凡隆纳二绅士》（Two Gentlemen of Verona As You Like It A Midsummer Night’s ）、《如 愿》（ ）、《仲 夏 夜 之 梦》（ Dream Romeo and Juliet 1943 King Lear ）、《罗米欧及朱丽叶》（ ）（ ）、《李耳王》（ ）、《汉 Hamlet Macbeth Anthony and 姆莱特》（