小议习语翻译的语用等值.docVIP

小议习语翻译的语用等值 　　摘 要： 由于习语在结构、语义、修辞、文化内涵等方面的特点，在翻译过程中，译者除了要忠实地表达原文习语的意义外，还应尽可能翻译出特定语境下习语的意义，这就要求译者不仅要重视语义翻译以求达到语义等值，更要重视语用翻译使译文在译语读者心中获得与原文相同的效果，以达到语用等值。 　　关键词： 习语翻译 语用等值 情景语境 文化语境 　　 　　一、引言 　　文化是一个民族的灵魂，语言是文化的载体，而语言中最能反映民族文化内涵的一个部分是习语。中西文化交流使得人们对不同文化的差异和多元性有了更加清楚的认识，习语作为语言文化中的一个独特的现象，吸引了很多汉英翻译者的兴趣。由于习语自身在结构、意思、修辞、内涵等方面的特点，习语的翻译有一定的难度，本文从语用学的角度来描述英语习语翻译中的等值问题。 　　二、习语的定义及其特点 　　1.定义 　　习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。汉语当中的习语，就其广义而论，包括成语（Phrases）、俗语（Colloquialisms）、谚语（Proverbs）、歇后语（Literary quotation）、俚语（Slangs）等。英语的习语在广义上不但包括俗语（Colloquialisms）和谚语（Proverbs），并且也包括一部分俚语（Slangs）（张培基，1979：1-2）。 　　2.习语特点 　　（1）结构。习语通常有比较固定的结构，不能随意变动。rain cats and dogs不能变为rain dogs and cats。而且，习语的结构往往并不符合语法规范，比如by and large，the world and his friend，put paid to等（Mona Baker，2000：65）。 　　（2）语义。习语的意思并不是每个组成部分的相加，换言之，习语往往不能从字面上来理解（Chitra Fernando，1996：3）。a green thumb与“绿色”和“拇指”毫无关系，而是表示某人在种花、种菜方面很有能力。All thumbs也不是“所有拇指”的意思，而是形容某人笨手笨脚的。 　　（3）修辞。习语是语言中的重要修辞手段，大部分的习语都是利用恰当比喻的形象化语言（张培基，1979：20）。Crocodile tears用鳄鱼的眼泪来比喻假慈悲。除了运用比喻，习语还利用声音的和谐来达到生动有力的效果（张培基，1979：20），比方，as blind as a bat，neck and neck等。 　　（4）文化内涵。习语中蕴涵着风俗民情，有一定的典故。英文当中的“Don’t change horses in the middle of the stream.”，总是使人想起19世纪美国内战期间担任总统的林肯，林肯在竞选连任的时候遇到了重重困难，当时，他对选民说：“Don’t change horses in the middle of the stream.”也就是说，不要在过河过到一半的时候换你骑的马。对美国选举来说就是：即使你们对我不满意，但是目前美国问题很多，不是换总统的时候（吴雨农，2004：156）。 　　三、习语翻译的语用等值 　　翻译的首要之点，是翻译文本信息的内容，即翻译原文的意思（潭载喜，1984：11）。那么意义的传达对于翻译来说无疑至关重要。伦敦学派的奠基人弗斯曾说：“We shall know a word by the company it keep.（我们必须根据一个词所处的环境决定它的意义。）”（转戴炜栋等，1984：72），弗斯之后布龙菲尔德则进一步发展了他的观点。布龙菲尔德运用行为主义心理学的观点，把语义定义为“the situation in which the speaker utters it，and the response which it calls forth in the hearer（说话者说出的和在听者心中引起的反应）”（转戴炜栋等，1984：73）。如果要准确翻译出弗斯和布龙菲尔德所定义的语义的话，我们就必须考虑语言的语境，也就是从语用学的角度来考虑语义的翻译即语用翻译。 　　语用翻译同语义翻译相对应，是一种等效翻译观（何自然，1997：186），语用学研究特定语境中的意义，因而语用翻译的一个重要方面就是强调语境在翻译中的作用。语言界研究语境最早始于伦敦功能学派创始人马林诺夫斯基对语境的定义，他认为语境可分为情景语境和文化语境（谭维，2005：63）。情景语境是语篇产生的环境，也就是语言产生的上下文。文化语境是语言产生的社会文化背景，各民族或语言使用团体都因地理、社会历史、民族风情、宗教信仰、审美取向、价值观念的差异有着不同的社会文化