希望《现代汉语词典》不要再支持“读白字”了.docVIP

希望《现代汉语词典》不要再支持“读白字”了 　　王力先生主编的《古代汉语》，有附录《诗韵常用字表》。此表收字共四千七百多个。笔者逐字查阅《广韵》、《集韵》、《佩文韵府》和老《辞海》的反切，参考普通话，以定其沪语读书音和越语读书音（用国际音标标写）。普通话依据的是社科院语言研究所词典编辑室编的商务印书馆2007年出版的第5版《现代汉语词典》。查阅这本词典，竟发现错注的字音甚多，令人十分惊诧。 　　读错字音叫“读白字”，写错字形叫“写白字”。常常读白字或写白字的人，民间嘲戏之，称为“白字先生”。《现代汉语词典》（第5版）的编写者都是饱学之士，不可能是白字先生。词典里出现很多的读音错误，只有一个解释，就是编写者有意支持人家读白字，以为这是“走群众路线”，以为这是“与时俱进”，以为这是顺应语言发展趋势。 　　读白字大致有三种情况。一种是念偏旁，民间所说“秀才认字读半边”是也。一种是与形近的字相混，鲁鱼亥豕，看错念错。还有一种将异义异音的同形字简单化处理，只念一个音。 　　第5版《现代汉语词典》（以下但称《词典》）所支持的读白字的情况也是这三种。下面即分别举出例子来。这些例子仅是笔者从所查四千七百余字中见到的，而且都是彰明较著的。 　　一、支持浮躁人群念偏旁 　　慵，平声冬韵字，《广韵》蜀庸切，与“庸”（馀封切）音异。《词典》p1640注音yōng，与“庸”同。 　　墟，平声鱼韵字，与“?l”“?”同为去鱼切。?l、?，《词典》p1126注音qū，不误；而墟，《词典》p1537却注音xū，与“虚”相同了。墟，今苏州吴江芦墟犹念qū，不读xū，可以为证。 　　茱、铢，平声虞韵字，与“殊”“殳”同为市朱切，都应念shū，殳、殊，《词典》p1261和p1263分别注音shū，而茱、铢，《词典》p1775和p1778却分别注音zhū，是读偏旁“朱”了。 　　俱，亦平声虞韵字，与“拘”“驹”同为举朱切，三字都应念jū。拘、驹，《词典》P735和736分别注音jū；而俱，除姓氏外，《词典》p740改读去声jù，显然是读偏旁“具”的音了。杜甫《春夜喜雨》“野径云俱黑”是“仄仄平平仄”，把“俱”念成去声，这句就平仄不谐了。 　　栖息义之栖，繁体是“??”，平声齐韵字，与“西”“犀”同为先稽切。大约是在“栖”写作“??”的年代里，有人以偏旁“妻”读之。《词典》p1066支持读偏旁“妻”，注音qī，而且不加注说明旧读是xī。今杭州栖塘，犹念xī，不读qī，可以为证。 　　嘶鸣、嘶哑的嘶，亦平声齐韵字，亦与“西”“犀”同为先稽切（老《辞海》塞赀切），亦应念xī。《词典》p1291注音sī，而且不加注说明旧读是xī，以积极支持读偏旁“斯”。 　　诙、恢，平声灰韵字，与“魁”同为苦回切。魁，《词典》p798注音kuí，而诙、恢，《词典》p604和p605分别注音kuī，念了偏旁“灰”的音。诙、恢二字念“灰”，吴越人尤难接受，他们至今仍念“魁”（阴平，不是阳平）。 　　纫，平声真韵字，《广韵》女邻切。在《广韵》、《集韵》、《佩文韵府》和老《辞海》里，此字皆念平声，从无去声一读。浮躁之人误以为偏旁“刃”读之，而《词典》竟予以支持，p1151亦注去声rèn。陆游诗云：“苍头供井臼，赤脚解缝纫。”本是“平平平仄仄，仄仄仄平平”，把“纫”念成去声，这两句非但平仄不谐，而且诗亦无韵矣。 　　鲸，平声庚韵字，与“?汀薄扒妗蓖?为渠京切，三字都应念qíng。?汀⑶妫?《词典》p1115和p1117分别注音qíng；而鲸，《词典》p722却注音jīng，分明念了偏旁“京”。此字读“京”，亦难为吴越人认可。 　　镶嵌之嵌，平声咸韵字，《广韵》口街切，老《辞海》欺监切。应念阴平qiān。而《词典》p1093念去声qiàn，是以“欠”为读音了。 　　屿，上声语韵字，与“序”“叙”“绪”“溆”同为徐吕切（老《辞海》徐语切）。循中古阳上字，普通话改念去声了，此五字都应念去声xù。《词典》p1539和p1540给序、叙、绪、溆分别注音xù，而p1663却给屿注的是上声yǔ，读了偏旁“与”的音了。但还注明“旧读xù”，让读者知其本音。 　　畎，上声铣韵字，《广韵》姑泫切（老《辞海》举犬切）。反切上字“姑”和“举”，都表示属见声类，声母是g或j。这里是j。“姑泫切”或“举犬切”，普通话应念juǎn。但《词典》p1133给“畎”注音quǎn，与犬字同音，显然是读了偏旁。 　　境，上声梗韵字，与“景”“警”同为居影切，三字应念上声jǐng。《词典》p723和p724给“景”和“警”分别注的是上声jǐng，但p728给“境”注的却是去声jìng。这是读了偏旁“竟”。竟，去声敬韵字，《广韵》居庆切，跟上声的“境”不搭界。 　　茗，上声迥韵字，与“酩”同为莫迥切。《词