幽默短信中的语用功能分析.docVIP

幽默短信中的语用功能分析 　　摘 要： 本文采用合作原则、礼貌原则和言语行为理论分析了幽默短信，先分析了幽默短信的特点，接着介绍了合作原则、礼貌原则和言语行为理论的理论背景，最后用这几个理论分析了几则幽默短信，说明了幽默短信是如何通过这几个理论来达到幽默效果的。 　　关键词： 幽默短信 合作原则 礼貌原则 言语行为理论 　　 　　一、引言 　　在现代社会中，人们的生存压力越来越大，人们需要一个空间释放自己的压力。于是，手机短信成为人们消遣娱乐的重要工具，幽默短信也应运而生，成为人们的宠爱。幽默短信的实质就是“娱乐”，是从短信的收发中获得快乐。幽默短信给发信者带来的快乐是双重的，看到有趣的整人短信自然会会心一笑，而当发送出去，想象着收到短信者大吃一惊的样子，又是一种得意的开心。幽默短信成为人们释放情绪、缓解压力的一种途径。 　　许多途径都可以产生幽默，幽默可以通过违反P.Grice提出的在会话中应遵循“合作原则”引起，即若会话者违反“合作原则”――量准则、质准则、关系准则和方式准则，也会产生幽默的效果；幽默也可以因为违反礼貌原则，故意说一些歧义（ambiguity）的语句，这种歧义不仅存在于语音中，也可以存在于词汇和句法层面上；同时，幽默还可以因为语用能力跟不上语言能力而产生。 　　二、幽默短信的特点 　　Nash在其《幽默语言》一书中对于幽默有一段精彩的论述，他说道：“和语言能力、数学才能、灵巧的大拇指、制造工具的能力这些能力一样，幽默也是人类区别于其他动物的特点之一。对于我们中间的大多数人来说，幽默不仅仅是生活的一个和蔼可亲的装饰，它是我们生活的一种复杂的才能，是一种攻击方式，一条防御战线，是一种对于生活的斗争中的不平等的抗议，是一种弥补过失和重修旧好的方式，也是一种对于生活中那些随意的、被破坏的和我们所不能控制的一切的一种妥协。” 　　幽默短信并非总是以转述真实发生的事情为目的，而是偏离言语活动的轨道，打破语言的时空界限，任意组合情景元素，产生虚实结合的荒诞，以期达到幽默的效果。幽默短信也可以通过在短信的语音形式、词汇意义或结构形式上做文章，利用汉语的谐音特征、一次多义及结构上的歧异，对某个字、词的字面义进行故意的曲解，牵强附会意义，从而达到幽默的效果。 　　三、理论背景 　　1.合作原则 　　美国语言哲学家格赖斯（H.P.Grice）对会话进行了大量研究。他发现人们为了保证会话的顺利进行，交谈双方都共同遵守一些基本原则：双方有义务提供足够而且准确的信息，不??嗦，不让谈话走进死胡同，力图作出有关的反应等等，这就是合作原则（Cooperative Principle）。合作原则包括四大准则，每个准则下面又包括一些次准则： 　　（1）数量准则（The Maxim of Quantity）：所说的话应包括交谈目的所需要的信息，而不应包含超出需要的信息。 　　（2）质量准则（The Maxim of Quality）：努力使你说的话是真实的，不说缺乏足够证据的话。 　　（3）相关准则（Be Relevance）：要有关联。 　　（4）方式准则（The Maxim of Manner）：要避免晦涩歧义??嗦，要简练井井有条。 　　格赖斯还发现，在实际交际中，人们并不总是都遵守这些准则的。有时出于需要人们会故意违反合作原则。而当人们违反合作原则时，并非是不合作，而是在另一个层次上体现着合作原则，来表达另外一种意思，而幽默也时常在这时产生。 　　Thomas（1995：72）指出，对于合作原则，除了遵守（follow/fulfill）外，人们有五种不遵守（non-observance）的态度：蔑视（flouting）、违反（violating）、违背（infringing）、离避（opting-out）、搁置（suspending）。Grice（1975：49）特别地把“违反”合作原则定义为“不张扬地不遵守合作原则的准则”，如果说话人违反一项准则，其用意是误导听话人。在交际中，为了使交际顺利进行，交际双方需要遵守合作原则，如果故意蔑视合作原则，则必须让会话的另一方察觉到这一点，从而作出另一种解读，否则就会导致交际的失败。 　　2.礼貌原则 　　礼貌原则是对合作原则的补充发展。礼貌原则完善了“会话含意”学说，解释了合作原则无法解释的问题。因此，礼貌原则和合作原则是互为益补的关系。礼貌原则可以“援救”合作原则。Grice认为，虽然人们为了保证会话的顺利进行，交谈双方都会共同遵守一些基本原则，但是为了达到某种交际目的，人们可以故意违反某一准则，说假话、空话、过头话或“半截话”，说风马牛不相及的话或歧义??嗦的话，以及拐弯抹角不直截了当，等等。但他的理论解释了会话含义是怎样产生和理解的，却没有解释人们为