AME茶话时间内容为王之标题选取.PDF

临床与病理杂志 2014, 34(6) 682 J Clin Path ol R e s ·AME 科研时间专栏 · 专栏导读 ：AME Groups 旗下出版了Journal of Thoracic Disease ( 《胸部疾病杂志》）、Annals of Cardiothoracic Surgery ( 《心胸外科年鉴》) 、Chinese Journal of Cancer Research ( 《中国癌症研究》) 和Annals of Translational Medicine ( 《转化医学年鉴》) 等近20 本英文医学学术期刊。2014 年，AME Groups 中文平台——“科研时间”的诞生，为广大从事临床和基础研究 的科研工作者带来了福音，提供了更多科研交流和学习分享的机会。欢迎广大读者关注我们“AME 科研时间专栏”， 订阅我们的公众微信号 ( 科研时间：amegroups) ，给我们提出宝贵的建议和意见，以便于将这个专栏建设得更好，成 为读者喜闻乐见的一个栏目。 【编者按 】科研时间公众号开通以来，依托AME 旗下 17 本英文医学期刊内容、前线参会团队和沙龙委员，为大 家编译推送了不少国外一手科研资讯，今天茶话时间，让我们来听听丁香园心血管频道主编晓燕从自身经验出发，谈 谈文章编译的标题选取技巧。 doi: 10.3978/j.issn.2095-6959.2014.06.010 /articles/777 AME茶话时间 | 内容为王之标题选取 王晓燕 (沈阳军区总医院，大连医科大学，沈阳 110015) 大家好，今天针对内容编译做一份总结，都 1 点题 说是“内容为王”，但是要真正撑得起“King ”这 个称号，还是需要下不少功夫的。 点题：具体是指，看到标题，就能领会文章 一 篇 文 章 好 不 好 ， 分 两 大 块 ， 一 块 在 于 选 的大概意思和结论是什么，而且提供的信息应该 题，这个是方向问题，方向错了，文章很难得高 尽量“精准”。做到这一点，基本就算合格了。 分 ， 所 以 很 考 验 判 断 力 ； 一 块 在 于 内 容 编 译 ， 以下是正面教材： 再好的选题，如果编译功力不到位，当真是会有  银屑病或可加重高血压 “六月人人摇扇我心寒”的感觉，修改这种文章  肠道假说：氧化三甲胺或增加心衰死亡率 时，确有比“烧香秉烛问苍天”更难熬的体验。  心衰治疗：三联疗法带来三倍生存时间 那种神一样的译文，能存活下来不是奇迹，就是  莫索尼定可减少高血压房颤患者消融术后 偶然。 房颤复发 文章编译的“信、达、雅”，这个大家都知  症状性颈动脉狭窄：支架与颈动脉内膜切 道。但是要做到这一点，有难度。下面，我先对 除远期效果相当 文章的标题要求以及存在问题做一下总结，并以  普拉格雷联合比伐卢定治疗 STEMI或不优 本月审核发布的部分文章举例说明，希望对大家 于氯吡格雷联合肝素 有帮助。 收稿日期 (Date of reception) ：2014–11–13 通信作者 (Corresponding author) ：王晓燕，Ema