经典翻译赏析(一)——单句篇11.ppt

* 经典翻译赏析(一)——单句篇11 1. Matties hand was underneath, and Ethan kept his clasped on it a moment longer than was necessary.（Edith Wharton: Ethan Frorne) 译文：玛提的手在下，伊坦把它握住，没有立刻就放。（吕叔湘译） 赏析：原句本是正面说的(“a moment longer than was necessary”)，译句却从反面着笔，因为不采用这种“同义反译”，简直没法翻译原句，勉强译出，也只会拖沓、冗长。“汉英两种语言表达习惯不同而且均可从正面或反面来表达同一概念，翻译时如果用正面表达译文有困难，欠通顺，则不妨用反面表达，或将反面表达改用正面表达，这样可以使译文比较通顺与原意并无出入。”（范仲英《实用翻译教程》，第169页） 另译：玛提的手放在下面，伊坦紧紧地握住，久久不愿放开。 2. Ellsberg recalled that Kissinger was “very, very critical” of Nixon. 译文：埃尔斯伯格回忆说，基辛格对尼克松“极尽挑剔之能事”。 赏析：“极尽挑剔之能事”虽带书卷气但却又常为人们所使用，用在这里来译“very，very critical”，真是恰如其分。如何译好词与词组，永远是翻译工作者的基本功。 3. Edward, later Duke of Windsor，rather steals the book Majesty: Elizabeth II and the House of Windsor. 译文：爱德华，也就是后来的温莎公爵，喧宾夺主地似乎成了书中的主角。 赏析：堂堂的一国之君，后来虽然退位，但还是温莎公爵，谅不至于偷书。知道了这一点，就会细细分析原句的意思，以求正确的理解，这样也才不会译错。这里的译者采用了释义翻译法，以释义法译词或词组不仅可以解决无汉语对应词的矛盾，还可以对某些英语词的背景或特殊含义加以必要的阐释，以利汉语读者对原词或句子意思全面、准确的把握。 Background Information: Princess Elizabeth of York was made heir presumptive by her uncles selfish, willful abdication, to whom the book was devoted. 另译：爱德华，即后来的温莎公爵，到好像喧宾夺主成了书中的主角。 4. The deserts and empty seas swung by him, and the mountains against the stars.? 译文：荒漠沧海，沧海荒漠，悠悠然飘过他身旁。还有那衬着星空的群山。 赏析：英语名词有复数，汉语名词虽没有复数形式变化，但很多时候上下文可将复数概念衬托得十分清楚，不过有些情况下，为了修辞的目的，适当地运用词汇手段也是必要的（参见《英汉语篇翻译》，第93页）。这里的“deserts”，“seas”都是复数形式，译者使用了重复词语（“荒漠沧海，沧海荒漠”）的办法，不仅表达出了“deserts”和“seas”的复数概念，更增强了译文的美。 另译：荒漠与沧海，悠悠然飘过他身旁，还有映衬着繁星的群山。 5. I pay for all their learning I toil for all their ease. (E. Jones: “The Song of the Wage-Slaves” 译文：他们读书，我付学费；他们享受，我却劳累。（孟光裕译） 赏析：原文是个排比句。排比的特点是句式整齐，音律协调，气势贯通，这些特点在译文中大多都能复制出来，比如这里的译句，虽然单句的结构相对于原文发生了变化，但整体的排比结构并没变，且译文上、下两部分最后一个汉字（“费”、“累”）还押韵，读来有种音韵美。优秀的译文总是既能传达原文的内容美，又能传达原文的形式美。 6. In summer it is the earths liquid eye, a mirror in the breast of nature. ( Henry David Thoreau :‘‘A Winter Walk’) 译文：夏天的时候，湖是大地的水汪汪的眼睛！大自然胸蹚上的一面镜子。（夏济安译） 赏析：“夏天的时候，湖是大地的水汪汪的眼睛！大自然胸膛上的一面镜子。”多么形象的比喻，多么优美的写景，大自然亦被赋予生命和情感了。原句中的喻体在译句中不变。事实上，英译汉时，只要原句的喻体能为汉语读者理解、接纳，就可以直接引用。 7. So the reserve went